The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπεν P75 | He spoke | ⲁϥϫⲱ | say | ειπεν | He spoke | Dixit | — | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | And | Εἶπεν | He spoke | ||||||
δε P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | also | δε | | | autem | ܗܘܐ | he | δὲ | now | ||||||
και P75 | also | ϫⲉϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ | righteous | και | also | et | And | και | | | et | ܡܬܠܐ | similitude, | πρός | to | ||||||
προσ P75 | to | ⲉϩⲟⲓⲛⲉ | — | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܗܢܐ | this | τινας | some | ||||||
τινασ P75 | some | ⲉⲩⲕⲱ | place | τινας | some | quosdam | some | τινας | | | quosdam | ܠܘܩܒܠ | against | τοὺς | <the> | ||||||
damagedτουσ P75 | <the> | — | — | τους | <the> | — | — | τους | | | super | — | — | πεποιθότας | having trusted | ||||||
damagedπεποιθοτασ P75 | having trusted | ⲛϩⲧⲏⲩ | — | πεποιθοτας | having trusted | qui | who | πεποιθοτας | | | qui | ܐܢܫܐ | certain persons, | ἐφ | in | ||||||
εφ P75 | in | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | εφ | in | in | in | εφ | | | — | ܐܝܠܝܢ | who | ἑαυτοῖς | themselves | ||||||
damagedεαυτοισ P75 | themselves | ⲟⲩⲁⲁⲧⲟⲩ | alone | εαυτοις | themselves | se | themselves | εαυτοις | | | se | — | — | ὅτι | that | ||||||
οτι P75 | that | ⲛⲉ | sg. masc. copula | οτι | that | confidebant | trusted | οτι | | | confidens | ܕܬܟܝܠܝܢ | had confidence | εἰσὶν | they are | ||||||
damagedεισιν P75 | they are | ⲁⲩⲱ | and | εισιν | they are | tamquam | — | εισιν | | | quoniam | ܥܠ | spake | δίκαιοι | righteous | ||||||
damagedδικαιοι P75 | righteous | ⲉⲩⲥⲱϣϥ | be despised | δικαιοι | righteous | justi | just | δικαιοι | | | iusti | ܢܦܫܗܘܢ | themselves that | καὶ | and | ||||||
damagedκαι P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܕܐܝܬܝܗܘܢ | they were | ἐξουθενοῦντας | despising | ||||||
damagedεξουδενουντεσ P75 | despising | ⲙⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ | remain over | εξουθενουντες | despising | aspernabantur | — | εξουθενουντας | | | sunt | ܙܕܝܩܐ | righteous, | τοὺς | the | ||||||
τουσ P75 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | λοιπούς | others | ||||||
damagedλοιπουσ P75 | others | — | — | λοιπους | others | ceteros | others | λοιπους | | | spernent | ܘܒܤܝܢ | and despised | τὴν | <the> | ||||||
την P75 | <the> | — | — | την | <the> | — | — | — | | | reliquos | — | — | παραβολὴν | parable | ||||||
damagedπαραβολην P75 | parable | ⲛⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | parable | παραβολην | parable | parabolam | parable | — | | | — | ܥܠ | in | ταύτην | this. | ||||||
damagedταυτην P75 | this. | — | — | ταυτην | this. | istam | — | — | | | hominum | ܟܠܢܫ | every one. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||