The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedανθρωποι P75 | Men | ϫⲉⲣⲱⲙⲉ | man | ανθρωποι | Men | Duo | Two | — | | | duo | ܓܒܪܝܢ | men | Ἄνθρωποι | Men | ||||||
damagedδυο P75 | two | ⲥⲛⲁⲩ | two | δυο | two | homines | men | δυο | | | homines | ܬܪܝܢ | Two | δύο | two | ||||||
damagedανεβησαν P75 | went up | ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ | go | ανεβησαν | went up | ascenderunt | went up | ανεβησαν | | | ascenderunt | — | — | ἀνέβησαν | went up | ||||||
εισ P75 | into | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | εις | into | in | into | εις | | | in | ܤܠܩܘ | went up | εἰς | into | ||||||
το P75 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | publicanus | — | — | τὸ | the | ||||||
damagedιερον P75 | temple | ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ | temple | ιερον | temple | templum | the temple | ϊερον | | | templum | ܠܗܝܟܠܐ | to the temple | ἱερὸν | temple | ||||||
damagedπροσευξασθαι P75 | to pray, | ⲉϣⲗⲏⲗ | pray | προσευξασθαι | to pray, | ut | to | προσευξασθαι | | | unus | ܠܡܨܠܝܘ | to pray; | προσεύξασθαι | to pray, | ||||||
ο P75 | the | ⲟⲩⲁ | blasphemy | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
εισ P75 | one | ⲇⲉ | and | εις | one | orarent | pray | εις | | | orare | ܚܕ | the one | εἷς | one | ||||||
φαρισαιοσ P75 | a Pharisee | ⲉⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | — | φαρεισαιος | a Pharisee | unus | the one | φαρισαιος | | | unus | — | — | Φαρισαῖος | a Pharisee | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | pharisæus | — | και | | | pharisaeus | ܦܪܝܫܐ | a Pharisee, and | καὶ | and | ||||||
ο P75 | the | — | — | ο | the | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
damagedετεροσ P75 | other | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ετερος | other | et | and | — | | | et | ܘܐܚܪܢܐ | the other a | ἕτερος | other | ||||||
| — | — | ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ | blasphemy | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲇⲉ | and | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
τελωνησ P75 | a tax collector. | ⲟⲩⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ | tax-collector | τελωνης | a tax collector. | alter | the other | — | | | — | ܡܟܤܐ | publican. | τελώνης | a tax collector. | ||||||
| — | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | — | — | publicanus | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||