Luke 18:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-18-10-source-1 · empty——
  2. r1 · damagedανθρωποιMen [TAGNT]
  3. r2 · damagedδυοtwo [TAGNT]
  4. r3 · damagedανεβησανwent up [TAGNT]
  5. r4 · extantεισinto [TAGNT]
  6. r5 · extantτοthe [TAGNT]
  7. r6 · damagedιερονtemple [TAGNT]
  8. r7 · damagedπροσευξασθαιto pray, [TAGNT]
  9. r8 · extantοthe [TAGNT]
  10. r9 · extantεισone [TAGNT]
  11. r10 · extantφαρισαιοσa Pharisee [TAGNT]
  12. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  13. r12 · extantοthe [TAGNT]
  14. r13 · damagedετεροσother [TAGNT]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——
  17. r14 · extantτελωνησa tax collector. [TAGNT]
  18. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-18-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textϫⲉⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  3. r2 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  4. r3 · textⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  5. r4 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲉⲡⲉⲣⲡⲉtemple [Crum]
  8. r7 · textⲉϣⲗⲏⲗpray [Crum]
  9. r8 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  10. r9 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  11. r10 · textⲉⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. coptic-j11 · textⲡⲕⲉⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  16. coptic-j12 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  17. r14 · textⲟⲩⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥtax-collector [Crum]
  18. coptic-j14 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-luke-18-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textανθρωποιMen [TAGNT]
  3. r2 · textδυοtwo [TAGNT]
  4. r3 · textανεβησανwent up [TAGNT]
  5. r4 · textειςinto [TAGNT]
  6. r5 · textτοthe [TAGNT]
  7. r6 · textιερονtemple [TAGNT]
  8. r7 · textπροσευξασθαιto pray, [TAGNT]
  9. r8 · omitted——
  10. r9 · textειςone [TAGNT]
  11. r10 · textφαρεισαιοςa Pharisee [TAGNT]
  12. r11 · textκαιand [TAGNT]
  13. r12 · textοthe [TAGNT]
  14. r13 · textετεροςother [TAGNT]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——
  17. r14 · textτελωνηςa tax collector. [TAGNT]
  18. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-18-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textανθρωποιTwo [Anderson]
  3. r2 · textδυοmen [Anderson]
  4. r3 · textανεβησανwent up [Anderson]
  5. r4 · textειςinto [Anderson]
  6. r5 · textτοthe [Anderson]
  7. r6 · textιερονtemple to [Anderson]
  8. r7 · textπροσευξασθεpray, [Anderson]
  9. r8 · textοthe [Anderson]
  10. r9 · textειςone [Anderson]
  11. r10 · textφαρισαιοςa Pharisee [Anderson]
  12. r11 · textκαιand [Anderson]
  13. r12 · textοthe [Anderson]
  14. r13 · textετεροςother a [Anderson]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——
  17. r14 · textτελωνηςpublican. [Anderson]
  18. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-18-10-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textδυο—
  4. r3 · textανεβησαν—
  5. r4 · textεις—
  6. r5 · textτο—
  7. r6 · textϊερον—
  8. r7 · textπροσευξασθαι—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textεις—
  11. r10 · textφαρισαιος—
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. coptic-j11 · unpopulated——
  16. coptic-j12 · unpopulated——
  17. r14 · empty——
  18. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-18-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textduo—
  3. r2 · texthomines—
  4. r3 · textascenderunt—
  5. r4 · textin—
  6. r5 · textpublicanus—
  7. r6 · texttemplum—
  8. r7 · textunus—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textorare—
  11. r10 · textunus—
  12. r11 · textpharisaeus—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textet—
  15. coptic-j11 · unpopulated——
  16. coptic-j12 · unpopulated——
  17. r14 · empty——
  18. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-luke-18-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textDuoTwo [DouayRheims]
  3. r2 · texthominesmen [DouayRheims]
  4. r3 · textascenderuntwent up [DouayRheims]
  5. r4 · textininto [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · texttemplumthe temple [DouayRheims]
  8. r7 · textutto [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textorarentpray [DouayRheims]
  11. r10 · textunusthe one [DouayRheims]
  12. r11 · textpharisæus—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textetand [DouayRheims]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——
  17. r14 · textalterthe other [DouayRheims]
  18. coptic-j14 · textpublicanus—

Peshitta

  1. peshitta-luke-18-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textܓܒܪܝܢmen [Murdock]
  3. r2 · textܬܪܝܢTwo [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܤܠܩܘwent up [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܠܗܝܟܠܐto the temple [Murdock]
  8. r7 · textܠܡܨܠܝܘto pray; [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܚܕthe one [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܦܪܝܫܐa Pharisee, and [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܘܐܚܪܢܐthe other a [Murdock]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——
  17. r14 · textܡܟܤܐpublican. [Murdock]
  18. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-18-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textἌνθρωποιMen [TAGNT]
  3. r2 · textδύοtwo [TAGNT]
  4. r3 · textἀνέβησανwent up [TAGNT]
  5. r4 · textεἰςinto [TAGNT]
  6. r5 · textτὸthe [TAGNT]
  7. r6 · textἱερὸνtemple [TAGNT]
  8. r7 · textπροσεύξασθαιto pray, [TAGNT]
  9. r8 · textὁthe [TAGNT]
  10. r9 · textεἷςone [TAGNT]
  11. r10 · textΦαρισαῖοςa Pharisee [TAGNT]
  12. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r12 · textὁthe [TAGNT]
  14. r13 · textἕτεροςother [TAGNT]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——
  17. r14 · textτελώνηςa tax collector. [TAGNT]
  18. coptic-j14 · empty——