The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | — | | | et | ܗܘ | it | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ει | if | si | if | — | | | similiter | ܘܐܢ | And if | εἰ | if | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | — | | | gehennam | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲉϣϫⲉ | if | οφθαλμος | eye | oculus | eye | — | | | oculus | ܕܥܝܢܟ | thine eye | ὀφθαλμός | eye | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ | eye | σου | of you | tuus | thy | — | | | tuus | ܡܟܫܠܐ | thee stumble, | σου | of you | ||||||
| lost | — | ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ | to be offended | σκανδαλει | causes to sin | scandalizat | scandalize | — | | | scandalizat | — | — | σκανδαλίζει | causes to sin | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲕ | our | σε | you, | te | thee | — | | | te | ܠܟ | make | σε | you, | ||||||
| lost | — | ⲡⲟⲣⲕϥ | be plucked out | εξελε | do gouge out | erue | pluck | — | | | erue | ܚܨܝܗ | pluck | ἔξελε | do gouge out | ||||||
| lost | — | ⲛⲅⲛⲟϫϥ | throw | αυτον | it | eum | it | αυτο | | | eum | ܗܘ | it is | αὐτὸν | it | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܡܢܟ | from thee: | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ | the outside | βαλε | do cast [it] | projice | out | — | | | si | ܛܒ | good | βάλε | do cast it | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲕ | our | απο | from | abs | — | — | | | abs | ܘܫܕܝܗ | cast it | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ | be good | σου | you; | te | from thee | σου | | | te | ܠܟ | for thee to | σοῦ | you; | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | καλον | better | bonum | better | καλον | | | bonum | ܕܒܚܕܐ | one eye, | καλόν | better | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲕ | my | σοι | for you | tibi | for thee | σοι | | | tibi | — | — | σοι | for you | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲉⲟⲩⲃⲁⲗ | eye | εστιν | it is | est | — | εστιν | | | est | ܥܝܢܐ | out | ἐστὶν | it is | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲱⲧ | be raw | μονοφθαλμον | one-eyed | cum | — | μονοφθαλμον | | | — | ܬܥܘܠ | enter into | μονόφθαλμον | one-eyed | ||||||
| — | — | — | — | — | — | uno | one | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܠܐ | and not that, | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | oculo | eye | — | | | — | ܟܕ | and | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲕ | our | εις | into | in | into | εις | | | luscum | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | την | <the> | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲱⲕ | go | ζωην | life | vitam | life | ζωην | | | — | ܠܚܝܐ | life | ζωὴν | life | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εισελθειν | to enter | intrare | to enter | εισελθειν | | | in | — | — | εἰσελθεῖν | to enter | ||||||
| lost | — | — | — | η | than | quam | than | η | | | uitam | ܐܝܬ | for | ἢ | than | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟ | with | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲱⲛϩ | live | δυο | two | duos | two | δυο | | | in | ܬܪܬܝܢ | with two | δύο | two | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲉⲉⲣⲉⲃⲁⲗ | eye | οφθαλμους | eyes | oculos | eyes | οφθαλμους | | | quam | ܥܝܢܝܢ | eyes, | ὀφθαλμοὺς | eyes | ||||||
| lost | — | ⲥⲛⲁⲩ | two | εχοντα | having | habentem | — | εχοντα | | | duos | — | — | ἔχοντα | having | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲕ | our | βληθηναι | to be cast | mitti | cast | βληθηναι | | | oculos | — | — | βληθῆναι | to be cast | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲕ | throw | εις | into | in | into | εις | | | habentem | ܬܦܠ | thou fall into | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | uenire | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ | Gehenna | γεενναν | hell | gehennam | hell | γεενναν | | | mitte | ܒܓܗܢܐ | the hell | γέενναν | hell | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | — | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲧⲉ | fire | πυρος | fire. | ignis | fire | — | | | mitti | ܕܢܘܪܐ | of fire. | πυρός | fire. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 18:15 | |||||||||||||||||||