The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉϣϫⲉ | if | ει | If | Si | if | ει | | | si | ܐܢ | If | Εἰ | If | ||||||
| lost | — | — | — | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | then | δὲ | now | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | aut | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲕϭⲓϫ | hand | χειρ | hand | manus | hand | χειρ | | | manus | ܐܝܕܟ | thy hand | χείρ | hand | ||||||
| lost | — | ⲏⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ | foot | σου | of you | tua | thy | σου | | | tua | ܐܘ | or | σου | of you | ||||||
| lost | — | — | — | η | or | — | — | η | | | — | — | — | ἢ | or | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | vel | or | ο | | | clodum | ܡܟܫܠܐ | is | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲕ | our | πους | foot | pes | foot | πους | | | pes | ܪܓܠܟ | thy foot | πούς | foot | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲁⲧⲥ | demand | σου | of you | tuus | thy | σου | | | tuus | ܠܟ | thee | σου | of you | ||||||
| lost | — | ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ | to be offended | σκανδαλιζει | causes to sin | scandalizat | scandalize | σκανδαλιζει | | | scandalizat | ܦܤܘܩܝܗ | make | σκανδαλίζει | causes to sin | ||||||
| lost | — | ⲛⲅⲛⲟϫⲥ | throw | σε | you, | te | thee | σε | | | te | — | — | σε | you, | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ | the outside | εκκοψον | do cut off | abscide | cut | εκκοψον | | | abscide | ܘܫܕܝܗ | cut | ἔκκοψον | do cut off | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢܟ | from | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܛܒ | good | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲕ | our | αυτον | it | eum | it | αυτον | | | eum | ܗܘ | it | αὐτὰ | them | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ | be good | βαλε | do cast [it] | projice | — | βαλε | | | aut | — | — | βάλε | do cast it | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | απο | from | abs | — | απο | | | abs | ܠܟ | thee: for | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲕ | my | σου | you; | te | from thee | σου | | | te | ܕܬܥܘܠ | enter into | σοῦ | you; | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲱⲕ | go | καλον | better | bonum | better | καλον | | | bonum | ܠܚܝܐ | life | καλόν | better | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | σοι | for you | tibi | for thee | σοι | | | tibi | ܟܕ | stumble, | σοι | for you | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲱⲛϩ | live | εστιν | it is | est | — | εστιν | | | est | ܚܓܝܤ | it | ἐστὶν | it is | ||||||
| lost | — | ⲉⲕⲟ | act | εισελθειν | to enter | ad | to | εισελθειν | | | — | ܐܢܬ | for thee | εἰσελθεῖν | to enter | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲁⲗⲉ | — | εις | into | vitam | life | εις | | | uitam | ܐܘ | or mutilated, | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | την | <the> | — | — | την | | | sideratum | — | — | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲏⲉⲕⲟ | bull | ζωην | life | ingredi | — | ζωην | | | in | ܟܕ | off | ζωὴν | life | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲁⲛⲁϩ | maimed | κυλλον | crippled | debilem | — | — | | | — | ܦܫܝܓ | and | χωλὸν | lame | ||||||
| lost | — | — | — | η | or | vel | or | — | | | aut | ܘܠܐ | and not | ἢ | or | ||||||
| lost | — | ⲏⲉⲣⲉⲧⲉⲕϭⲓϫ | hand | χωλον | lame | claudum | lame | χωλον | | | — | ܟܕ | lame | κυλλόν | crippled | ||||||
| lost | — | — | — | η | than | quam | than | η | | | quam | — | — | ἢ | than | ||||||
| lost | — | ⲥⲛⲧⲉ | two | δυο | two | duas | two | — | | | duas | ܐܝܬ | cast | δύο | two | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟ | it | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܬܪܬܝܢ | to | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲕ | our | χειρας | hands | manus | hands | — | | | manus | ܐܝܕܝܢ | two hands | χεῖρας | hands | ||||||
| lost | — | — | — | η | or | vel | or | η | | | mitti | ܐܘ | or | ἢ | or | ||||||
| lost | — | ⲏⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ | foot | δυο | two | duos | two | δυο | | | duo | ܬܪܬܝܢ | two feet, | δύο | two | ||||||
| lost | — | ⲥⲛⲧⲉ | two | ποδας | feet | pedes | feet | ποδας | | | pedes | — | — | πόδας | feet | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲕ | throw | εχοντα | having | habentem | having | εχοντα | | | habentem | — | — | ἔχοντα | having | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲥⲁⲧⲉ | fire | βληθηναι | to be cast | mitti | cast | βληθηναι | | | mitte | ܪܓܠܝܢ | that, | βληθῆναι | to be cast | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲁ | to | εις | into | in | into | εις | | | introire | ܬܦܠ | thou fall into | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | in | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉϩ | eternity | πυρ | fire | ignem | fire | πυρ | | | ignem | ܒܢܘܪܐ | eternal fire. | πῦρ | fire | ||||||
| lost | — | — | — | το | <the> | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | αιωνιον | eternal. | æternum | everlasting | αιωνιον | | | aeternum | ܕܠܥܠܡ | with | αἰώνιον | eternal. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 18:15 | |||||||||||||||||||