The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
παλιν P66 | Again | ⲡⲁⲗⲓⲛ | again | παλιν | Again | Iterum | Again | παλιν | | | iterum | ܬܘܒ | again | Πάλιν | Again | ||||||
ουν P66 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܫܐܠ | asked | οὖν | therefore | ||||||
damagedεπηρωτησεν P66 | He questioned | ⲟⲛ | again | επηρωτησεν | He questioned | interrogavit | he asked | — | | | interrogauit | ܐܢܘܢ | And | αὐτοὺς | them: | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܡܢ | them: | — | — | ||||||
αυτουσ P66 | them: | ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ | ask | αυτους | them: | eos | them | αυτους | | | eos | ܒܥܝܢ | Whom | ἐπηρώτησεν | to question | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τινα P66 | Whom | ⲉϥϫⲱ | say | τινα | Whom | Quem | Whom | τινα | | | quem | — | — | Τίνα | Whom | ||||||
ζητειτε P66 | seek you? | ⲙⲙⲟⲥ | our | ζητειτε | seek you? | quæritis | seek | ζητειτε | | | quęritis | — | — | ζητεῖτε | seek you? | ||||||
damagedοι P66 | <the> | ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ | seek | οι | <the> | — | — | οι | | | nazarenum | ܐܢܬܘܢ | seek ye? | Οἱ | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܢܘܢ | they | — | — | ||||||
δε P66 | And | ⲇⲉ | and | δε | And | Illi | they | δε | | | illi | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
ειπαν P66 | they said; | ⲛⲥⲁⲛⲓⲙ | behind | ειπον | they said; | autem | And | ειπαν | | | autem | — | — | εἶπον | I say, speak | ||||||
ιν P66 | Jesus | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | ιν | Jesus | dixerunt | said | ιην | | | dixerunt | ܐܡܪܘ | said: | Ἰησοῦν | Jesus | ||||||
τον P66 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | — | ܠܝܫܘܥ | Jesus | τὸν | <the> | ||||||
ναζωραιον P66 | of Nazareth. | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | ναζωραιον | of Nazareth. | Jesum | Jesus | ναζωραιον | | | ihm | ܢܨܪܝܐ | the Nazarean. | Ναζωραῖον | of Nazareth. | ||||||
| — | — | ϫⲉⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ | Nazarene | — | — | Nazarenum | Nazareth | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||