John 18:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπαλινAgain [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · damagedεπηρωτησενHe questioned [TAGNT]
  4. peshitta-john-18-7-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-18-7-source-5 · empty——
  6. r4 · extantαυτουσthem: [TAGNT]
  7. s01-43018007-4 · empty——
  8. r5 · extantτιναWhom [TAGNT]
  9. r6 · extantζητειτεseek you? [TAGNT]
  10. r7 · damagedοι<the> [TAGNT]
  11. peshitta-john-18-7-source-8 · empty——
  12. r8 · extantδεAnd [TAGNT]
  13. r9 · extantειπανthey said; [TAGNT]
  14. r10 · extantινJesus [TAGNT]
  15. r11 · extantτον<the> [TAGNT]
  16. r12 · extantναζωραιονof Nazareth. [TAGNT]
  17. coptic-j11 · empty——
  18. coptic-j12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲁⲗⲓⲛagain, once more [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  4. peshitta-john-18-7-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-18-7-source-5 · empty——
  6. r4 · textⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩask, question, require [Crum]
  7. s01-43018007-4 · empty——
  8. r5 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  9. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  10. r7 · textϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  11. peshitta-john-18-7-source-8 · empty——
  12. r8 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  13. r9 · textⲛⲥⲁⲛⲓⲙbehind, after [Crum]
  14. r10 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  15. r11 · empty——
  16. r12 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  17. coptic-j11 · textϫⲉⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  18. coptic-j12 · textⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥNazarene [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textπαλινAgain [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textεπηρωτησενHe questioned [TAGNT]
  4. peshitta-john-18-7-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-18-7-source-5 · empty——
  6. r4 · textαυτουςthem: [TAGNT]
  7. s01-43018007-4 · empty——
  8. r5 · textτιναWhom [TAGNT]
  9. r6 · textζητειτεseek you? [TAGNT]
  10. r7 · textοι<the> [TAGNT]
  11. peshitta-john-18-7-source-8 · empty——
  12. r8 · textδεAnd [TAGNT]
  13. r9 · textειπονthey said; [TAGNT]
  14. r10 · textινJesus [TAGNT]
  15. r11 · textτον<the> [TAGNT]
  16. r12 · textναζωραιονof Nazareth. [TAGNT]
  17. coptic-j11 · empty——
  18. coptic-j12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπαλινAgain [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore [Anderson]
  3. r3 · textαυτουςhe asked [Anderson]
  4. peshitta-john-18-7-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-18-7-source-5 · empty——
  6. r4 · textεπηρωτησενthem: [Anderson]
  7. s01-43018007-4 · empty——
  8. r5 · textτιναWhom [Anderson]
  9. r6 · textζητειτεseek you? [Anderson]
  10. r7 · textοι—
  11. peshitta-john-18-7-source-8 · empty——
  12. r8 · textδεAnd [Anderson]
  13. r9 · textειπονthey said: [Anderson]
  14. r10 · textινJesus [Anderson]
  15. r11 · textτονthe [Anderson]
  16. r12 · textναζωραιονNazarene. [Anderson]
  17. coptic-j11 · empty——
  18. coptic-j12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπαλιν—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-john-18-7-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-18-7-source-5 · empty——
  6. r4 · textαυτους—
  7. s01-43018007-4 · empty——
  8. r5 · textτινα—
  9. r6 · textζητειτε—
  10. r7 · textοι—
  11. peshitta-john-18-7-source-8 · empty——
  12. r8 · textδε—
  13. r9 · textειπαν—
  14. r10 · textιην—
  15. r11 · textτον—
  16. r12 · textναζωραιον—
  17. coptic-j11 · unpopulated——
  18. coptic-j12 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textiterum—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textinterrogauit—
  4. peshitta-john-18-7-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-18-7-source-5 · empty——
  6. r4 · texteos—
  7. s01-43018007-4 · empty——
  8. r5 · textquem—
  9. r6 · textquęritis—
  10. r7 · textnazarenum—
  11. peshitta-john-18-7-source-8 · empty——
  12. r8 · textilli—
  13. r9 · textautem—
  14. r10 · textdixerunt—
  15. r11 · empty——
  16. r12 · textihm—
  17. coptic-j11 · unpopulated——
  18. coptic-j12 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textIterumAgain [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textinterrogavithe asked [DouayRheims]
  4. peshitta-john-18-7-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-18-7-source-5 · empty——
  6. r4 · texteosthem [DouayRheims]
  7. s01-43018007-4 · empty——
  8. r5 · textQuemWhom [DouayRheims]
  9. r6 · textquæritisseek [DouayRheims]
  10. r7 · empty——
  11. peshitta-john-18-7-source-8 · empty——
  12. r8 · textIllithey [DouayRheims]
  13. r9 · textautemAnd [DouayRheims]
  14. r10 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  15. r11 · empty——
  16. r12 · textJesumJesus [DouayRheims]
  17. coptic-j11 · empty——
  18. coptic-j12 · textNazarenumNazareth [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܬܘܒagain [Murdock]
  2. r2 · textܫܐܠasked [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܘܢAnd [Murdock]
  4. peshitta-john-18-7-source-4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. peshitta-john-18-7-source-5 · textܠܡܢthem: [Murdock]
  6. r4 · textܒܥܝܢWhom [Murdock]
  7. s01-43018007-4 · empty——
  8. r5 · empty——
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textܐܢܬܘܢseek ye? [Murdock]
  11. peshitta-john-18-7-source-8 · textܗܢܘܢthey [Murdock]
  12. r8 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  13. r9 · empty——
  14. r10 · textܐܡܪܘsaid: [Murdock]
  15. r11 · textܠܝܫܘܥJesus [Murdock]
  16. r12 · textܢܨܪܝܐthe Nazarean. [Murdock]
  17. coptic-j11 · empty——
  18. coptic-j12 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠάλινAgain [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοὺςthem: [TAGNT]
  4. peshitta-john-18-7-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-18-7-source-5 · empty——
  6. r4 · textἐπηρώτησενto question [System]
  7. s01-43018007-4 · empty——
  8. r5 · textΤίναWhom [TAGNT]
  9. r6 · textζητεῖτεseek you? [TAGNT]
  10. r7 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  11. peshitta-john-18-7-source-8 · empty——
  12. r8 · textδὲAnd [TAGNT]
  13. r9 · textεἶπονI say, speak [System]
  14. r10 · textἸησοῦνJesus [TAGNT]
  15. r11 · textτὸν<the> [TAGNT]
  16. r12 · textΝαζωραῖονof Nazareth. [TAGNT]
  17. coptic-j11 · empty——
  18. coptic-j12 · empty——