The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
δια P75 | because | ⲁⲗⲗⲁ | but | δια | because | tamen | Yet | δια | | | propter | ܐܦܢ | yet, | διά | because | ||||||
γε P75 | yet | ⲟⲩⲉϩ | put | γε | yet | quia | because | γε | | | quod | ܡܛܠ | because | γε | yet | ||||||
το P75 | it | — | — | το | it | — | — | το | | | lauorem | — | — | τὸ | it | ||||||
damagedπαρεχειν P75 | occasioning | ϩⲓⲥⲉ | thresh | παρεχειν | occasioning | molesta | troublesome | παρεχειν | | | praestat | ܕܡܠܐܝܐ | troubleth | παρέχειν | occasioning | ||||||
μοι P75 | me | ⲉⲣⲟⲓ | to | μοι | me | est | is | μοι | | | haec | ܠܝ | me, I | μοι | I/we | ||||||
κοπον P75 | trouble | ϯⲛⲁⲣ | act | κοπον | trouble | mihi | to me | κοπον | | | mihi | — | — | κόπον | trouble | ||||||
την P75 | <the> | — | — | την | <the> | — | — | την | | | uado | ܗܕܐ | this | τὴν | <the> | ||||||
damagedχηραν P75 | widow | ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲓⲭⲏⲣⲁ | widow | χηραν | widow | hæc | this | χηραν | | | et | ܐܪܡܠܬܐ | widow | χήραν | widow | ||||||
damagedταυτην P75 | this | ⲡⲉⲥϩⲁⲡ | judgment | ταυτην | this | vidua | widow | ταυτην | | | uidua | — | — | ταύτην | this | ||||||
εκδικησω P75 | I will avenge | ϫⲉⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ | become | εκδικησω | I will avenge | — | — | εκδικησω | | | deuindico | ܐܬܒܥܝܗ | will vindicate her; | ἐκδικήσω | I will avenge | ||||||
αυτην P75 | her, | ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ | brother | αυτην | her, | vindicabo | I will avenge | αυτην | | | ut | ܕܠܐ | not | αὐτήν | her, | ||||||
ινα P75 | so that | ϣⲁⲃⲟⲗ | to the outside of | ινα | so that | illam | her | ϊνα | | | illam | ܒܟܠ | she may | ἵνα | so that | ||||||
damagedμη P75 | not | ⲛⲥϯ | give | μη | not | ne | lest | μη | | | non | ܥܕܢ | that | μὴ | not | ||||||
εισ P75 | to | ϩⲓⲥⲉ | thresh | εις | to | in | — | εις | | | in | — | — | εἰς | to | ||||||
τελοσ P75 | end | ⲛⲁⲓ | my | τελος | end | novissimo | — | τελος | | | tempus | ܬܗܘܐ | be always | τέλος | end | ||||||
ερχομενη P75 | coming | — | — | ερχομενη | coming | veniens | coming | ερχομενη | | | ueniens | ܐܬܝܐ | coming | ἐρχομένη | coming | ||||||
υπωπιαζη P75 | — | — | — | υπωπιαζη | she may exhaust | sugillet | — | ϋπωπιαζη | | | suggillet | ܡܗܪܐ | and troubling | ὑποπιάζῃ | to wear out | ||||||
με P75 | — | — | — | με | me. | me | me | με | | | me | ܠܝ | me. | με | I/we | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||