The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܨܒܐ | he | Καὶ | And | ||||||
ουκ P75 | not | ⲁⲩⲱ | and | ουκ | not | nolebat | he would not | ουκ | | | nolebat | ܘܠܐ | And | οὐκ | not | ||||||
ηθελεν P75 | he was desiring to do | ⲙⲡϥⲟⲩⲱϣ | wish | ηθελεν | he was desiring [to do] | per | — | ηθελεν | | | aliqod | ܗܘܐ | would | ἠθέλησεν | he desired to do | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
επι P75 | for | ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ | great | επι | for | multum | — | επι | | | haec | ܤܓܝܐܐ | not, | ἐπὶ | for | ||||||
damagedχρονον P75 | a time. | ⲛⲟⲩⲟⲓϣ | time | χρονον | a time. | tempus | time | χρονον | | | temporis | ܙܒܢܐ | time: | χρόνον | a time. | ||||||
μετα P75 | afterward | ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ | after | μετα | afterward | Post | afterwards | μετα | | | post | ܒܬܪܟܢ | afterwards, | μετὰ | afterward | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | omitted | — | hæc | — | δε | | | uenit | ܕܝܢ | but | δὲ | however | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ταυτα P75 | he | ϩⲣⲁⲓ | upper part | ταυτα | he | autem | But | ταυτα | | | aput | ܒܢܦܫܗ | he | ταῦτα | he | ||||||
δε P75 | — | ⲇⲉ | and | δε | however | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ειπεν P75 | said | ⲛϩⲏⲧϥ | in | ειπεν | said | dixit | he said | — | | | dicit | ܐܡܪ | said | εἶπεν | said | ||||||
εν P75 | within | ϫⲉ | spathe | εν | within | — | — | — | | | si | ܐܢ | for | ἐν | within | ||||||
εαυτω P75 | himself; | ⲉϣϫⲉ | if | εαυτω | himself; | intra | within | — | | | in | ܡܢ | a | ἑαυτῷ | himself; | ||||||
ει P75 | If | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | ει | If | se | himself | — | | | se | ܐܠܗܐ | God, and | Εἰ | If | ||||||
και P75 | even | — | — | και | even | Etsi | Although | και | | | et | ܠܐ | long | καὶ | even | ||||||
τον P75 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | dm | ܕܚܠ | fear | τὸν | <the> | ||||||
θν P75 | God | ⲛϯⲣϩⲟⲧⲉ | be afraid | θν | God | Deum | — | θν | | | et | ܐܢܐ | Though I | θεὸν | God | ||||||
ου P75 | not | ϩⲏⲧϥ | heart | ου | not | non | — | ου | | | non | ܘܡܢ | to | οὐ | not | ||||||
damagedφοβουμαι P75 | I fear | ⲁⲛ | great one | φοβουμαι | I fear | timeo | — | φοβουμαι | | | timeo | ܒܢܝܢܫܐ | himself: | φοβοῦμαι | I fear | ||||||
ουδε P75 | nor | ⲁⲩⲱ | and | ουδε | nor | nec | nor | — | | | non | ܠܐ | regard not | καὶ | and | ||||||
ανθρωπον P75 | man | ⲛϯϣⲓⲡⲉ | be ashamed | ανθρωπον | man | hominem | man | ανθρωπον | | | hominem | ܡܬܟܚܕ | men, | ἄνθρωπον | man | ||||||
εντρεπομαι P75 | respect, | ⲁⲛ | great one | εντρεπομαι | respect, | revereor | — | εντρεπομαι | | | reuereor | ܐܢܐ | not | οὐκ | no | ||||||
| — | — | ϩⲏⲧϥ | heart | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲣⲣⲱⲙⲉ | man | — | — | — | — | | | — | — | ἐντρέπομαι | respect, | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||