The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟϥ | humiliate | οστις | Whoever | Quicumque | Whosoever | οστις | | | quicumque | ܡܢ | of | Ὅστις | Whoever | ||||||
| lost | — | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܗܟܝܠ | He therefore that | οὖν | therefore | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ταπεινωσει | will humble | humiliaverit | shall humble | ταπεινωσει | | | humiliauerit | ܕܡܡܟܟ | shall humble | ταπεινώσει | will humble | ||||||
| lost | — | ⲛⲧϩⲉ | fall | εαυτον | himself | se | himself | εαυτον | | | se | ܢܦܫܗ | himself | ἑαυτὸν | himself | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲓϣⲏⲣⲉ | son | ως | as | sicut | as | ως | | | sicut | ܐܝܟ | like | ὡς | as | ||||||
| lost | — | — | — | το | <the> | — | — | το | | | puer | — | — | τὸ | <the> | ||||||
| lost | — | ϣⲏⲙ | small person | παιδιον | little child | parvulus | child | παιδιον | | | — | — | — | παιδίον | little child | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲓ | this | τουτο | this, | iste | this | τουτο | | | iste | ܗܢܐ | this child, | τοῦτο | this, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܛܠܝܐ | be | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ουτος | he | hic | he | ουτος | | | hic | ܗܘ | he | οὗτός | he | ||||||
| lost | — | ⲡⲛⲟϭ | great | εστιν | is | est | is | εστιν | | | — | — | — | ἐστιν | is | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | erit | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | μειζων | greater | major | the greater | μειζων | | | maior | ܢܗܘܐ | will | μείζων | greater | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | εν | in | in | in | εν | | | in | ܪܒ | great | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | — | — | βασιλεια | kingdom | regno | the kingdom | βασειλεια | | | regno | ܒܡܠܟܘܬܐ | in the kingdom | βασιλείᾳ | kingdom | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | — | — | ουρανων | heavens. | cælorum | of heaven | ουρανων | | | caelorum | ܕܫܡܝܐ | heaven. | οὐρανῶν | heavens. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 18:15 | |||||||||||||||||||