The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܡܢ | one who | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ος | who[ever] | qui | that | ος | | | quicumque | — | — | ὃς | whoever | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡ | group of four | εαν | if | susceperit | shall receive | — | | | susceperit | ܕܢܩܒܠ | shall receive | ἐὰν | if | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | δεξηται | shall receive | unum | one | δεξηται | | | unum | ܐܝܟ | is like | δέξηται | shall receive | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ | son | εν | one | parvulum | child | εν | | | puerum | — | — | παιδίον | little child | ||||||
| lost | — | ϣⲏⲙ | small person | παιδιον | little child | — | — | παιδιον | | | — | ܛܠܝܐ | And he that | τοιοῦτον | such | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲓϩⲉ | fall | τοιουτο | such | talem | such | τοιουτον | | | talem | ܗܢܐ | this child, | ἓν | one | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | επι | in | in | in | επι | | | in | — | — | ἐπὶ | in | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲙⲡⲁⲣⲁⲛ | name | ονοματι | name | nomine | name | ονοματι | | | nomine | ܒܫܡܝ | in my name | ὀνόματί | name | ||||||
| lost | — | ⲉϥϣⲱⲡ | group of four | μου | of Me, | meo | my | μου | | | meo | ܠܝ | to | μου | I/we | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲓ | our | εμε | Me myself | me | me | εμε | | | me | — | — | ἐμὲ | Me myself | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | δεχεται | receives. | suscipit | receiveth | δεχεται | | | recipit | ܡܩܒܠ | he receiveth me. | δέχεται | receives. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 18:15 | |||||||||||||||||||