Matthew 18:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. peshitta-matthew-18-4-source-7 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟϥhumiliate [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  5. r5 · textⲙⲡⲓϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  8. r8 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  9. peshitta-matthew-18-4-source-7 · empty——
  10. r9 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r10 · textⲡⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  14. r13 · textⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοστιςWhoever [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textταπεινωσειwill humble [TAGNT]
  4. r4 · textεαυτονhimself [TAGNT]
  5. r5 · textωςas [TAGNT]
  6. r6 · textτο<the> [TAGNT]
  7. r7 · textπαιδιονlittle child [TAGNT]
  8. r8 · textτουτοthis, [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-18-4-source-7 · empty——
  10. r9 · textουτοςhe [TAGNT]
  11. r10 · textεστινis [TAGNT]
  12. r11 · textοthe [TAGNT]
  13. r12 · textμειζωνgreater [TAGNT]
  14. r13 · textενin [TAGNT]
  15. r14 · textτηthe [TAGNT]
  16. r15 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  17. r16 · textτωνof the [TAGNT]
  18. r17 · textουρανωνheavens. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοστιςWhoever [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore [Anderson]
  3. r3 · textταπινωσειshall humble [Anderson]
  4. r4 · textεαυτονhimself [Anderson]
  5. r5 · textωςas [Anderson]
  6. r6 · textτο—
  7. r7 · textπαιδιονthis little [Anderson]
  8. r8 · textτουτοchild, [Anderson]
  9. peshitta-matthew-18-4-source-7 · empty——
  10. r9 · textουτοςhe [Anderson]
  11. r10 · textεστινis [Anderson]
  12. r11 · textοgreatest [Anderson]
  13. r12 · textμειζων—
  14. r13 · textενin [Anderson]
  15. r14 · textτηthe [Anderson]
  16. r15 · textβασιλειαkingdom [Anderson]
  17. r16 · textτωνof the [Anderson]
  18. r17 · textουρανωνheavens. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοστις—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textταπεινωσει—
  4. r4 · textεαυτον—
  5. r5 · textως—
  6. r6 · textτο—
  7. r7 · textπαιδιον—
  8. r8 · textτουτο—
  9. peshitta-matthew-18-4-source-7 · empty——
  10. r9 · textουτος—
  11. r10 · textεστιν—
  12. r11 · textο—
  13. r12 · textμειζων—
  14. r13 · textεν—
  15. r14 · textτη—
  16. r15 · textβασειλεια—
  17. r16 · textτων—
  18. r17 · textουρανων—

Bezae Latin

  1. r1 · textquicumque—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · texthumiliauerit—
  4. r4 · textse—
  5. r5 · textsicut—
  6. r6 · textpuer—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textiste—
  9. peshitta-matthew-18-4-source-7 · empty——
  10. r9 · texthic—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · texterit—
  13. r12 · textmaior—
  14. r13 · textin—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textregno—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textcaelorum—

Vulgate

  1. r1 · textQuicumqueWhosoever [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · texthumiliaveritshall humble [DouayRheims]
  4. r4 · textsehimself [DouayRheims]
  5. r5 · textsicutas [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textparvuluschild [DouayRheims]
  8. r8 · textistethis [DouayRheims]
  9. peshitta-matthew-18-4-source-7 · empty——
  10. r9 · texthiche [DouayRheims]
  11. r10 · textestis [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textmajorthe greater [DouayRheims]
  14. r13 · textinin [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textregnothe kingdom [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textcælorumof heaven [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܢof [Murdock]
  2. r2 · textܗܟܝܠHe therefore that [Murdock]
  3. r3 · textܕܡܡܟܟshall humble [Murdock]
  4. r4 · textܢܦܫܗhimself [Murdock]
  5. r5 · textܐܝܟlike [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܗܢܐthis child, [Murdock]
  9. peshitta-matthew-18-4-source-7 · textܛܠܝܐbe [Murdock]
  10. r9 · textܗܘhe [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܢܗܘܐwill [Murdock]
  14. r13 · textܪܒgreat [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܒܡܠܟܘܬܐin the kingdom [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܕܫܡܝܐheaven. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὍστιςWhoever [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textταπεινώσειwill humble [TAGNT]
  4. r4 · textἑαυτὸνhimself [TAGNT]
  5. r5 · textὡςas [TAGNT]
  6. r6 · textτὸ<the> [TAGNT]
  7. r7 · textπαιδίονlittle child [TAGNT]
  8. r8 · textτοῦτοthis, [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-18-4-source-7 · empty——
  10. r9 · textοὗτόςhe [TAGNT]
  11. r10 · textἐστινis [TAGNT]
  12. r11 · textὁthe [TAGNT]
  13. r12 · textμείζωνgreater [TAGNT]
  14. r13 · textἐνin [TAGNT]
  15. r14 · textτῇthe [TAGNT]
  16. r15 · textβασιλείᾳkingdom [TAGNT]
  17. r16 · textτῶνof the [TAGNT]
  18. r17 · textοὐρανῶνheavens. [TAGNT]