The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | And | και | | | et | ܘܐܡܪ | and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | said; | dixit | said | ειπεν | | | dixit | — | — | εἶπεν | said; | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | αμην | Amen | Amen | Amen | αμην | | | amen | ܐܡܝܢ | said: Verily | Ἀμὴν | Amen | ||||||
| lost | — | ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ | spathe | λεγω | I say | dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܡܪܢܐ | I say | λέγω | I say | ||||||
| lost | — | ϯϫⲱ | say | υμιν | to you; | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܠܟܘܢ | to you, that | ὑμῖν | to you; | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | εαν | only | nisi | unless | εαν | | | sicut | — | — | ἐὰν | only | ||||||
| lost | — | ⲙⲏⲧⲓ | — | μη | unless | conversi | converted | μη | | | conuertamini | ܕܐܠܐ | enter | μὴ | unless | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | στραφητε | you may turn | fueritis | you be | — | | | fueritis | ܬܬܗܦܟܘܢ | unless ye | στραφῆτε | you may turn | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | — | — | και | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲓ | spathe | γενησθε | may become | et | and | γενησθε | | | et | ܘܬܗܘܘܢ | be | γένησθε | may become | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲉⲧ | build | ως | as | efficiamini | — | ως | | | pueri | ܐܝܟ | like children, ye | ὡς | as | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲩⲧⲛ | you | παιδια | little children, | sicut | as | παιδια | | | si | ܛܠܝܐ | converted, and become | παιδία | little children, | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧⲛⲣ | act | ου | certainly | parvuli | children | ου | | | — | — | — | οὐ | certainly | ||||||
| lost | — | ⲧϩⲉ | fall | μη | not | non | not | μη | | | non | ܠܐ | not | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲓϣⲏⲣⲉ | son | εισελθητε | shall you enter | intrabitis | you shall enter | εισελθητε | | | introibitis | ܬܥܠܘܢ | will | εἰσέλθητε | shall you enter | ||||||
| lost | — | ϣⲏⲙ | small person | εις | into | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | non | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲧⲛⲃⲱⲕ | go | βασιλειαν | kingdom | regnum | the kingdom | βασιλειαν | | | regno | ܠܡܠܟܘܬܐ | the kingdom | βασιλείαν | kingdom | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | ουρανων | heavens. | cælorum | of heaven | ουρανων | | | caelorum | ܕܫܡܝܐ | of heaven. | οὐρανῶν | heavens. | ||||||
| — | — | ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 18:15 | |||||||||||||||||||