The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | προσκαλεσαμενος | having called to [Him] | advocans | calling | προσκαλεσαμενος | | | aduocans | ܘܩܪܐ | called a child, | προσκαλεσάμενος | having called to Him | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | omitted | — | — | — | ο | | | puerum | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | omitted | — | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | And Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϣⲏⲣⲉ | son | παιδιον | a child | parvulum | child | παιδιον | | | unum | — | — | παιδίον | a child | ||||||
| lost | — | ϣⲏⲙ | small person | εστησεν | He set | statuit | set | — | | | statuit | ܛܠܝܐ | in the midst | ἔστησεν | He set | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ | make to stand | αυτο | it | eum | him | — | | | illum | — | — | αὐτὸ | it | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲁⲧϥ | to foot of | εν | in | in | in | εν | | | in | ܘܐܩܝܡܗ | and placed him | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ | ten | μεσω | midst | medio | the midst | μεσω | | | medio | — | — | μέσῳ | midst | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them | eorum | of them | αυτων | | | eorum | ܒܝܢܬܗܘܢ | of them, | αὐτῶν | of them | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 18:15 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied