Matthew 18:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  5. r5 · textⲉⲩϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  6. r6 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  7. r7 · textⲁϥⲧⲁϩⲟϥmake to stand, set up [Crum]
  8. r8 · textⲉⲣⲁⲧϥto foot of, to [Crum]
  9. r9 · textϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉten [Crum]
  10. r10 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπροσκαλεσαμενοςhaving called to [Him] [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textπαιδιονa child [TAGNT]
  6. r6 · textεστησενHe set [TAGNT]
  7. r7 · textαυτοit [TAGNT]
  8. r8 · textενin [TAGNT]
  9. r9 · textμεσωmidst [TAGNT]
  10. r10 · textαυτωνof them [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textπροσκαλεσαμενοςcalling a little [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textπαιδιονchild [Anderson]
  6. r6 · textεστησεν—
  7. r7 · textαυτοto him, he [Anderson]
  8. r8 · textενplaced it in [Anderson]
  9. r9 · textμεσωthe midst [Anderson]
  10. r10 · textαυτωνof them, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπροσκαλεσαμενος—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textπαιδιον—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textεν—
  9. r9 · textμεσω—
  10. r10 · textαυτων—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textaduocans—
  3. r3 · textpuerum—
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · textunum—
  6. r6 · textstatuit—
  7. r7 · textillum—
  8. r8 · textin—
  9. r9 · textmedio—
  10. r10 · texteorum—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textadvocanscalling [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textparvulumchild [DouayRheims]
  6. r6 · textstatuitset [DouayRheims]
  7. r7 · texteumhim [DouayRheims]
  8. r8 · textinin [DouayRheims]
  9. r9 · textmediothe midst [DouayRheims]
  10. r10 · texteorumof them [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܩܪܐcalled a child, [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܛܠܝܐin the midst [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܐܩܝܡܗand placed him [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܒܝܢܬܗܘܢof them, [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπροσκαλεσάμενοςhaving called to Him [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textπαιδίονa child [TAGNT]
  6. r6 · textἔστησενHe set [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτὸit [TAGNT]
  8. r8 · textἐνin [TAGNT]
  9. r9 · textμέσῳmidst [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτῶνof them [TAGNT]