The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedχηρα P75 | A widow | ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ | widow | χηρα | A widow | Vidua | widow | χηρα | | | uidua | ܐܪܡܠܬܐ | widow | χήρα | A widow | ||||||
δε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
damagedην P75 | there was | ⲛⲉⲩⲛ | mutable preterite converter | ην | there was | quædam | — | ην | | | ab | ܚܕܐ | there | ἦν | there was | ||||||
εν P75 | in | ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ | city | εν | in | erat | was | εν | | | erat | ܐܝܬ | was | ἐν | in | ||||||
τη P75 | the | — | — | τη | the | — | — | τη | | | me | — | — | τῇ | the | ||||||
πολει P75 | city | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | πολει | city | in | in | πολει | | | in | ܗܘܬ | a | πόλει | city | ||||||
εκεινη P75 | that | ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ | brother | εκεινη | that | civitate | city | εκεινη | | | ciuitate | ܒܡܕܝܢܬܐ | that city; | ἐκείνῃ | that | ||||||
damagedκαι P75 | and | — | — | και | and | illa | — | και | | | illa | ܗܝ | and she | καὶ | and | ||||||
damagedηρχετο P75 | she was coming | ϣⲁⲣⲟϥ | to | ηρχετο | she was coming | et | and | ηρχετο | | | et | — | — | ἤρχετο | she was coming | ||||||
προσ P75 | to | ⲉⲥϫⲱ | say | προς | to | veniebat | came | προς | | | ueniebat | ܘܐܬܝܐ | came | πρὸς | to | ||||||
αυτον P75 | him | ⲙⲙⲟⲥ | our | αυτον | him | ad | to | αυτον | | | ad | ܗܘܬ | certain | αὐτόν | him | ||||||
λεγουσα P75 | saying; | ϫⲉ | spathe | λεγουσα | saying; | eum | him | λεγουσα | | | eum | ܠܘܬܗ | to him, | λέγουσα | saying; | ||||||
εκδικησον P75 | do avenge | ⲁⲣⲓⲡⲁϩⲁⲡ | come | εκδικησον | do avenge | dicens | saying | εκδικησον | | | dicens | ܘܐܡܪܐ | said: Vindicate | Ἐκδίκησόν | do avenge | ||||||
με P75 | me | ⲉⲃⲟⲗ | out | με | me | Vindica | Avenge | με | | | — | ܬܒܥܝܢܝ | me against | με | I/we | ||||||
απο P75 | of | ϩⲙⲡⲉⲧϫⲓ | receive | απο | of | me | me | απο | | | meo | ܡܢ | in | ἀπὸ | of | ||||||
του P75 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
damagedαντιδικου P75 | adversary | ϩⲁⲡ | judgment | αντιδικου | adversary | de | of | αντιδικου | | | deuindica | ܒܥܠ | and | ἀντιδίκου | adversary | ||||||
μου P75 | of mine. | ⲟⲩⲃⲏⲉⲓ | — | μου | of mine. | adversario | adversary | μου | | | abuersario | ܕܝܢܝ | my adversary. | μου | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | meo | my | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||