Luke 18:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedχηραA widow [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · damagedηνthere was [TAGNT]
  4. r4 · extantενin [TAGNT]
  5. r5 · extantτηthe [TAGNT]
  6. r6 · extantπολειcity [TAGNT]
  7. r7 · extantεκεινηthat [TAGNT]
  8. r8 · damagedκαιand [TAGNT]
  9. r9 · damagedηρχετοshe was coming [TAGNT]
  10. r10 · extantπροσto [TAGNT]
  11. r11 · extantαυτονhim [TAGNT]
  12. r12 · extantλεγουσαsaying; [TAGNT]
  13. r13 · extantεκδικησονdo avenge [TAGNT]
  14. r14 · extantμεme [TAGNT]
  15. r15 · extantαποof [TAGNT]
  16. r16 · extantτουthe [TAGNT]
  17. r17 · damagedαντιδικουadversary [TAGNT]
  18. r18 · extantμουof mine. [TAGNT]
  19. vulgate-luke-18-3-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲭⲏⲣⲁwidow [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲉⲩⲛmutable preterite converter [Crum]
  4. r4 · textϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  7. r7 · textⲉⲥⲛⲏⲟⲩbrother [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textϣⲁⲣⲟϥto, toward [Crum]
  10. r10 · textⲉⲥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  11. r11 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  12. r12 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  13. r13 · textⲁⲣⲓⲡⲁϩⲁⲡcome, go [Crum]
  14. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r15 · textϩⲙⲡⲉⲧϫⲓreceive, take [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textϩⲁⲡjudgment, inquest [Crum]
  18. r18 · textⲟⲩⲃⲏⲉⲓ—
  19. vulgate-luke-18-3-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textχηραA widow [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textηνthere was [TAGNT]
  4. r4 · textενin [TAGNT]
  5. r5 · textτηthe [TAGNT]
  6. r6 · textπολειcity [TAGNT]
  7. r7 · textεκεινηthat [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textηρχετοshe was coming [TAGNT]
  10. r10 · textπροςto [TAGNT]
  11. r11 · textαυτονhim [TAGNT]
  12. r12 · textλεγουσαsaying; [TAGNT]
  13. r13 · textεκδικησονdo avenge [TAGNT]
  14. r14 · textμεme [TAGNT]
  15. r15 · textαποof [TAGNT]
  16. r16 · textτουthe [TAGNT]
  17. r17 · textαντιδικουadversary [TAGNT]
  18. r18 · textμουof mine. [TAGNT]
  19. vulgate-luke-18-3-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textχηρα—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. r3 · textηνthere was [Anderson]
  4. r4 · textεν—
  5. r5 · textτη—
  6. r6 · textπολειa widow in [Anderson]
  7. r7 · textεκινηthat city, [Anderson]
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textηρχετοand she [Anderson]
  10. r10 · textπροςcame [Anderson]
  11. r11 · textαυτονto [Anderson]
  12. r12 · textλεγουσαhim, [Anderson]
  13. r13 · textεκδικησονsaying: [Anderson]
  14. r14 · textμεAvenge [Anderson]
  15. r15 · textαποme, [Anderson]
  16. r16 · textτουon [Anderson]
  17. r17 · textαντιδικου—
  18. r18 · textμουmy opponent-at-law. [Anderson]
  19. vulgate-luke-18-3-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textχηρα—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textην—
  4. r4 · textεν—
  5. r5 · textτη—
  6. r6 · textπολει—
  7. r7 · textεκεινη—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textηρχετο—
  10. r10 · textπρος—
  11. r11 · textαυτον—
  12. r12 · textλεγουσα—
  13. r13 · textεκδικησον—
  14. r14 · textμε—
  15. r15 · textαπο—
  16. r16 · textτου—
  17. r17 · textαντιδικου—
  18. r18 · textμου—
  19. vulgate-luke-18-3-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textuidua—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textab—
  4. r4 · texterat—
  5. r5 · textme—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · textciuitate—
  8. r8 · textilla—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textueniebat—
  11. r11 · textad—
  12. r12 · texteum—
  13. r13 · textdicens—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textmeo—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textdeuindica—
  18. r18 · textabuersario—
  19. vulgate-luke-18-3-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textViduawidow [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textquædam—
  4. r4 · texteratwas [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textinin [DouayRheims]
  7. r7 · textcivitatecity [DouayRheims]
  8. r8 · textilla—
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textveniebatcame [DouayRheims]
  11. r11 · textadto [DouayRheims]
  12. r12 · texteumhim [DouayRheims]
  13. r13 · textdicenssaying [DouayRheims]
  14. r14 · textVindicaAvenge [DouayRheims]
  15. r15 · textmeme [DouayRheims]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textdeof [DouayRheims]
  18. r18 · textadversarioadversary [DouayRheims]
  19. vulgate-luke-18-3-1 · textmeomy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܪܡܠܬܐwidow [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܚܕܐthere [Murdock]
  4. r4 · textܐܝܬwas [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܗܘܬa [Murdock]
  7. r7 · textܒܡܕܝܢܬܐthat city; [Murdock]
  8. r8 · textܗܝand she [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܘܐܬܝܐcame [Murdock]
  11. r11 · textܗܘܬcertain [Murdock]
  12. r12 · textܠܘܬܗto him, [Murdock]
  13. r13 · textܘܐܡܪܐsaid: Vindicate [Murdock]
  14. r14 · textܬܒܥܝܢܝme against [Murdock]
  15. r15 · textܡܢin [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܒܥܠand [Murdock]
  18. r18 · textܕܝܢܝmy adversary. [Murdock]
  19. vulgate-luke-18-3-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textχήραA widow [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textἦνthere was [TAGNT]
  4. r4 · textἐνin [TAGNT]
  5. r5 · textτῇthe [TAGNT]
  6. r6 · textπόλειcity [TAGNT]
  7. r7 · textἐκείνῃthat [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textἤρχετοshe was coming [TAGNT]
  10. r10 · textπρὸςto [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτόνhim [TAGNT]
  12. r12 · textλέγουσαsaying; [TAGNT]
  13. r13 · textἘκδίκησόνdo avenge [TAGNT]
  14. r14 · textμεI/we [System]
  15. r15 · textἀπὸof [TAGNT]
  16. r16 · textτοῦthe [TAGNT]
  17. r17 · textἀντιδίκουadversary [TAGNT]
  18. r18 · textμουI/we [System]
  19. vulgate-luke-18-3-1 · empty——