The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܒܪ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲛⲁⲩ | look | παραχρημα | immediately | confestim | immediately | παραχρημα | | | confestim | ܫܥܬܗ | immediately he | παραχρῆμα | immediately | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ανεβλεψεν | he received sight | vidit | he saw | ανεβλεψεν | | | uidens | ܚܙܐ | saw. | ἀνέβλεψεν | he received sight | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܐܬܐ | he | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ηκολουθει | was following | sequebatur | followed | ηκολουθει | | | sequebatur | ܗܘܐ | followed | ἠκολούθει | was following | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | hour | αυτω | Him | illum | him | αυτω | | | respexit | ܒܬܪܗ | after him, | αὐτῷ | Him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ | put | δοξαζων | glorifying | magnificans | — | δοξαζων | | | — | ܘܡܫܒܚ | and glorified | δοξάζων | glorifying | ||||||
| lost | — | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | deo | — | — | τὸν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱϥ | behind | θν | God. | Deum | God | θν | | | eum | ܠܐܠܗܐ | God. | θεόν | God. | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ | give glory | πας | all | omnis | all | πας | | | omnis | ܘܟܠܗ | And all | πᾶς | all | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | honorans | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ | people | λαος | people | plebs | the people | λαος | | | — | ܥܡܐ | people who | λαὸς | people | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܚܙܐ | And | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | ιδων | having seen [it] | ut | to | ϊδων | | | dm | ܝܗܒ | gave glory | ἰδὼν | having seen it | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εδωκεν | gave | vidit | saw | εδωκεν | | | populus | ܗܘܐ | the | ἔδωκεν | gave | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣϥ | all | αινον | praise | dedit | it gave | — | | | dedit | ܫܘܒܚܐ | beheld, | αἶνον | praise | ||||||
| lost | — | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | θω | to God. | laudem | praise | θω | | | gloriam | — | — | θεῷ | to God. | ||||||
| — | — | ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ | bless | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | — | — | Deo | God | | | ܠܐܠܗܐ | to God. | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||