The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲁⲓ | this | ουτως | Thus | Sic | So | ουτως | | | ita | ܗܟܢܐ | Father who | Οὕτως | Thus | ||||||
| lost | — | — | — | και | also | et | also | και | | | et | — | — | καὶ | also | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | — | | | — | ܠܟܘܢ | to you, | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲟⲛ | again | πατηρ | Father | Pater | Father | — | | | pater | ܐܒܝ | will my | πατήρ | Father | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲧⲉ | sg. masc. copula | μου | of Mine | meus | my | — | | | meus | — | — | μου | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲧϩⲉ | fall | ουρανιος | heavenly | — | — | — | | | — | — | — | ἐπουράνιος | heavenwardly | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲁⲥ | act | ποιησει | will do | cælestis | heavenly | — | | | caelestis | ܢܥܒܕ | do | ποιήσει | will do | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμιν | to you | faciet | do | ϋμειν | | | faciet | ܕܒܫܡܝܐ | is in heaven | ὑμῖν | to you | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲁⲉⲓⲱⲧ | father | εαν | only | vobis | to you | εαν | | | uobis | — | — | ἐὰν | only | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | μη | unless | si | if | μη | | | — | ܐܠܐ | unless ye | μὴ | unless | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲧⲙⲡⲟⲩⲁ | — | αφητε | you may forgive | non | not | αφητε | | | — | ܬܫܒܩܘܢ | forgive each | ἀφῆτε | you may forgive | ||||||
| lost | — | ⲡⲟⲩⲁ | blasphemy | εκαστος | each | remiseritis | — | εκαστος | | | nisi | — | — | ἕκαστος | each | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
| lost | — | ⲕⲱ | place | αδελφω | brother | unusquisque | one | αδελφω | | | unusquisque | ܐܢܫ | So | ἀδελφῷ | brother | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | fratri | brother | αυτου | | | fratri | ܠܐܚܘܗܝ | his brother his | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | απο | from | — | — | απο | | | — | — | — | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ | brother | καρδιων | heart | suo | his | καρδιων | | | suo | ܡܢ | from your | καρδιῶν | heart | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ | heart | υμων | of you | de | from | ϋμων | | | de | ܠܒܟܘܢ | heart | ὑμῶν | of you | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | dimiseritis | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | cordibus | hearts | — | | | cordibus | — | — | παραπτώματα | trespasses | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | vestris | your | — | | | uestris | ܤܟܠܘܬܗ | offence. | αὐτῶν | of them. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 19:1 | |||||||||||||||||||