The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedαπεκριθη P66 | Answered | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | απεκριθη | Answered | Respondit | answered | — | | | respondit | ܐܡܪ | said | Ἀπεκρίθη | Answered | ||||||
ο P66 | <the> | ⲛϭⲓⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | Pilate* | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
damagedπειλατοσ P66 | Pilate; | ϫⲉⲙⲏⲧⲓ | true | πειλατος | Pilate; | Pilatus | Pilate | πειλατος | | | pilatus | ܠܗ | Pilate | Πιλάτος | Pilate; | ||||||
damagedμη P66 | surely not ever | ⲁⲛⲟⲕ | I | μητι | surely not ever | Numquid | — | μητι | | | numquid | ܦܝܠܛܘܤ | to him: | Μήτι | surely not ever | ||||||
γαρ P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εγω P66 | I myself | ⲁⲛⲅⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | εγω | I myself | ego | I | εγω | | | ego | ܠܡܐ | and | ἐγὼ | I myself | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | I | — | — | ||||||
ιουδαιοσ P66 | a Jew | ⲁⲩⲱ | and | ιουδαιος | a Jew | Judæus | a Jew | ιουδαιος | | | iudaeus | ܝܗܘܕܝܐ | a Jew? | Ἰουδαῖός | a Jew | ||||||
damagedειμι P66 | am? | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | ειμι | am? | sum | Am | ειμι | | | sum | ܐܢܐ | me. | εἰμι | am? | ||||||
το P66 | The | — | — | το | The | — | — | το | | | — | ܒܢܝ | have delivered | Τὸ | The | ||||||
damagedεθνοσ P66 | nation | ⲡⲉⲕϩⲉⲑⲛⲟⲥ | unclear: nation | εθνος | nation | gens | nation | εθνος | | | gens | ܥܡܟ | Thy countrymen | ἔθνος | nation | ||||||
το P66 | <the> | — | — | το | <the> | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | <the> | ||||||
σον P66 | of You | ⲛⲉ | sg. masc. copula | σον | of You | tua | Thy | σον | | | tua | ܗܘ | Am | σὸν | your | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܪܒܝ | the chief | καὶ | and | ||||||
οι P66 | the | ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲕ | give | οι | the | — | — | — | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αρχιερεισ P66 | chief priests | ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεις | chief priests | pontifices | priests | αρχϊερεις | | | pontifices | ܟܗܢܐ | priests | ἀρχιερεῖς | chief priests | ||||||
damagedπαρεδωκαν P66 | delivered | ⲉⲧⲟⲟⲧ | to hand of | παρεδωκαν | delivered | tradiderunt | have delivered | παρεδωκαν | | | tradiderunt | — | — | παρέδωκάν | delivered | ||||||
σε P66 | You | ⲟⲩ | a | σε | You | te | thee | σε | | | te | — | — | σε | You | ||||||
εμοι P66 | to me myself; | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εμοι | to me myself; | mihi | to me | εμοι | | | mihi | ܐܫܠܡܘܟ | thee | ἐμοί | to me myself; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܝ | to | — | — | ||||||
damagedτι P66 | What | ⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥ | act | τι | What | quid | what | τι | | | quid | ܡܢܐ | What hast | τί | What | ||||||
εποιησασ P66 | did You do? | — | — | εποιησας | did You do? | fecisti | hast thou done | εποιησας | | | fecisti | ܥܒܕܬ | thou done? | ἐποίησας | did You do? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied