John 18:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · extantο<the> [TAGNT]
  3. r3 · damagedπειλατοσPilate; [TAGNT]
  4. r4 · damagedμηsurely not ever [TAGNT]
  5. pap-src-d31d024631-1 · extantγαρ—
  6. r5 · extantεγωI myself [TAGNT]
  7. peshitta-john-18-35-source-5 · empty——
  8. r6 · extantιουδαιοσa Jew [TAGNT]
  9. r7 · damagedειμιam? [TAGNT]
  10. r8 · extantτοThe [TAGNT]
  11. r9 · damagedεθνοσnation [TAGNT]
  12. r10 · extantτο<the> [TAGNT]
  13. r11 · extantσονof You [TAGNT]
  14. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r13 · extantοιthe [TAGNT]
  16. s01-43018035-13 · empty——
  17. r14 · extantαρχιερεισchief priests [TAGNT]
  18. r15 · damagedπαρεδωκανdelivered [TAGNT]
  19. r16 · extantσεYou [TAGNT]
  20. r17 · extantεμοιto me myself; [TAGNT]
  21. peshitta-john-18-35-source-14 · empty——
  22. r18 · damagedτιWhat [TAGNT]
  23. r19 · extantεποιησασdid You do? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. r2 · textⲛϭⲓⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥPilate [Scriptorium]
  3. r3 · textϫⲉⲙⲏⲧⲓtrue, real [Crum]
  4. r4 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  5. pap-src-d31d024631-1 · empty——
  6. r5 · textⲁⲛⲅⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  7. peshitta-john-18-35-source-5 · empty——
  8. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r7 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲡⲉⲕϩⲉⲑⲛⲟⲥunclear: nation [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲕgive, pay, sell [Crum]
  16. s01-43018035-13 · empty——
  17. r14 · textⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  18. r15 · textⲉⲧⲟⲟⲧto hand of, to [Crum]
  19. r16 · textⲟⲩa [Crum]
  20. r17 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  21. peshitta-john-18-35-source-14 · empty——
  22. r18 · textⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥact; become, befall; do [Crum]
  23. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textο<the> [TAGNT]
  3. r3 · textπειλατοςPilate; [TAGNT]
  4. r4 · textμητιsurely not ever [TAGNT]
  5. pap-src-d31d024631-1 · empty——
  6. r5 · textεγωI myself [TAGNT]
  7. peshitta-john-18-35-source-5 · empty——
  8. r6 · textιουδαιοςa Jew [TAGNT]
  9. r7 · textειμιam? [TAGNT]
  10. r8 · textτοThe [TAGNT]
  11. r9 · textεθνοςnation [TAGNT]
  12. r10 · textτο<the> [TAGNT]
  13. r11 · textσονof You [TAGNT]
  14. r12 · textκαιand [TAGNT]
  15. r13 · textοιthe [TAGNT]
  16. s01-43018035-13 · empty——
  17. r14 · textαρχιερειςchief priests [TAGNT]
  18. r15 · textπαρεδωκανdelivered [TAGNT]
  19. r16 · textσεYou [TAGNT]
  20. r17 · textεμοιto me myself; [TAGNT]
  21. peshitta-john-18-35-source-14 · empty——
  22. r18 · textτιWhat [TAGNT]
  23. r19 · textεποιησαςdid You do? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθηPilate answered: [Anderson]
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textπιλατοςAm [Anderson]
  4. r4 · textμηI [Anderson]
  5. pap-src-d31d024631-1 · empty——
  6. r5 · textεγω—
  7. peshitta-john-18-35-source-5 · empty——
  8. r6 · textιουδαιοςa Jew? [Anderson]
  9. r7 · textειμι—
  10. r8 · textτο—
  11. r9 · textεθνοςThy nation [Anderson]
  12. r10 · textτο—
  13. r11 · textσον—
  14. r12 · textκαιand the chief [Anderson]
  15. r13 · empty——
  16. s01-43018035-13 · textο—
  17. r14 · textαρχιερευςpriests [Anderson]
  18. r15 · textπαρεδωκανdelivered [Anderson]
  19. r16 · textσεthee [Anderson]
  20. r17 · textεμοιto me: [Anderson]
  21. peshitta-john-18-35-source-14 · empty——
  22. r18 · textτιwhat hast [Anderson]
  23. r19 · textεποιησαςthou done? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textπειλατος—
  4. r4 · textμητι—
  5. pap-src-d31d024631-1 · empty——
  6. r5 · textεγω—
  7. peshitta-john-18-35-source-5 · empty——
  8. r6 · textιουδαιος—
  9. r7 · textειμι—
  10. r8 · textτο—
  11. r9 · textεθνος—
  12. r10 · textτο—
  13. r11 · textσον—
  14. r12 · textκαι—
  15. r13 · empty——
  16. s01-43018035-13 · empty——
  17. r14 · textαρχϊερεις—
  18. r15 · textπαρεδωκαν—
  19. r16 · textσε—
  20. r17 · textεμοι—
  21. peshitta-john-18-35-source-14 · empty——
  22. r18 · textτι—
  23. r19 · textεποιησας—

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondit—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textpilatus—
  4. r4 · textnumquid—
  5. pap-src-d31d024631-1 · empty——
  6. r5 · textego—
  7. peshitta-john-18-35-source-5 · empty——
  8. r6 · textiudaeus—
  9. r7 · textsum—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textgens—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · texttua—
  14. r12 · textet—
  15. r13 · empty——
  16. s01-43018035-13 · empty——
  17. r14 · textpontifices—
  18. r15 · texttradiderunt—
  19. r16 · textte—
  20. r17 · textmihi—
  21. peshitta-john-18-35-source-14 · empty——
  22. r18 · textquid—
  23. r19 · textfecisti—

Vulgate

  1. r1 · textResponditanswered [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textPilatusPilate [DouayRheims]
  4. r4 · textNumquid—
  5. pap-src-d31d024631-1 · empty——
  6. r5 · textegoI [DouayRheims]
  7. peshitta-john-18-35-source-5 · empty——
  8. r6 · textJudæusa Jew [DouayRheims]
  9. r7 · textsumAm [DouayRheims]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textgensnation [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · texttuaThy [DouayRheims]
  14. r12 · textetand [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. s01-43018035-13 · empty——
  17. r14 · textpontificespriests [DouayRheims]
  18. r15 · texttradiderunthave delivered [DouayRheims]
  19. r16 · texttethee [DouayRheims]
  20. r17 · textmihito me [DouayRheims]
  21. peshitta-john-18-35-source-14 · empty——
  22. r18 · textquidwhat [DouayRheims]
  23. r19 · textfecistihast thou done [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܗPilate [Murdock]
  4. r4 · textܦܝܠܛܘܤto him: [Murdock]
  5. pap-src-d31d024631-1 · empty——
  6. r5 · textܠܡܐand [Murdock]
  7. peshitta-john-18-35-source-5 · textܐܢܐI [Murdock]
  8. r6 · textܝܗܘܕܝܐa Jew? [Murdock]
  9. r7 · textܐܢܐme. [Murdock]
  10. r8 · textܒܢܝhave delivered [Murdock]
  11. r9 · textܥܡܟThy countrymen [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܗܘAm [Murdock]
  14. r12 · textܘܪܒܝthe chief [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. s01-43018035-13 · empty——
  17. r14 · textܟܗܢܐpriests [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܐܫܠܡܘܟthee [Murdock]
  21. peshitta-john-18-35-source-14 · textܠܝto [Murdock]
  22. r18 · textܡܢܐWhat hast [Murdock]
  23. r19 · textܥܒܕܬthou done? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textὁ<the> [TAGNT]
  3. r3 · textΠιλάτοςPilate; [TAGNT]
  4. r4 · textΜήτιsurely not ever [TAGNT]
  5. pap-src-d31d024631-1 · empty——
  6. r5 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  7. peshitta-john-18-35-source-5 · empty——
  8. r6 · textἸουδαῖόςa Jew [TAGNT]
  9. r7 · textεἰμιam? [TAGNT]
  10. r8 · textΤὸThe [TAGNT]
  11. r9 · textἔθνοςnation [TAGNT]
  12. r10 · textτὸ<the> [TAGNT]
  13. r11 · textσὸνyour [System]
  14. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r13 · textοἱthe [TAGNT]
  16. s01-43018035-13 · empty——
  17. r14 · textἀρχιερεῖςchief priests [TAGNT]
  18. r15 · textπαρέδωκάνdelivered [TAGNT]
  19. r16 · textσεYou [TAGNT]
  20. r17 · textἐμοίto me myself; [TAGNT]
  21. peshitta-john-18-35-source-14 · empty——
  22. r18 · textτίWhat [TAGNT]
  23. r19 · textἐποίησαςdid You do? [TAGNT]