The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
απεκριθη P66 | Answered | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | απεκριθη | Answered | Respondit | answered | απεκριθη | | | respondit | ܐܡܪ | said | Ἀπεκρίθη | Answered | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
ισ P66 | Jesus; | ϫⲉⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܠܗ | Jesus | Ἡ | The | ||||||
damagedη P66 | The | ⲛϭⲓⲛⲁϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ | servant | η | The | — | — | η | | | — | ܝܫܘܥ | to him: | βασιλεία | kingdom | ||||||
damagedβασιλεια P66 | kingdom | ⲁⲛⲟⲕ | I | βασιλεια | kingdom | Regnum | kingdom | βασιλεια | | | regnum | ܡܠܟܘܬܝ | My kingdom | ἡ | <the> | ||||||
η P66 | <the> | — | — | η | <the> | — | — | η | | | — | — | — | ἐμὴ | mine | ||||||
εμη P66 | of Mine | ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ | a | εμη | of Mine | meum | My | εμη | | | meum | ܕܝܠܝ | my | οὐκ | not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ουκ P66 | not | ⲁⲛ | great one | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܠܐ | not | ἔστιν | is | ||||||
damagedεστιν P66 | is | ⲧⲉ | sg. masc. copula | εστιν | is | est | is | εστιν | | | est | — | — | ἐκ | of | ||||||
εκ P66 | of | ⲉⲛⲉ | — | εκ | of | de | of | εκ | | | de | ܗܘܬ | is | τοῦ | <the> | ||||||
του P66 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | ܡܢ | of | κόσμου | world | ||||||
damagedκοσμου P66 | world | ϩⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | κοσμου | world | hoc | this | κοσμου | | | hoc | ܗܢܐ | this | τούτου | this; | ||||||
τουτου P66 | this; | ⲟⲩ | a | τουτου | this; | mundo | world | τουτου | | | mundo | ܥܠܡܐ | world. | εἰ | if | ||||||
ει P66 | if | ⲉⲃⲟⲗ | out | ει | if | Si | If | ει | | | si | ܐܠܘ | If | ἐκ | of | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | of | — | — | ||||||
εκ P66 | of | ⲧⲉ | sg. masc. copula | εκ | of | ex | of | εκ | | | ex | ܥܠܡܐ | world, my | τοῦ | <the> | ||||||
damagedτουτου P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
του P66 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | ܗܘܬ | were | κόσμου | world | ||||||
damagedκοσμου P66 | world | ϩⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | κοσμου | world | hoc | this | κοσμου | | | hoc | ܗܢܐ | this | τούτου | this | ||||||
| lost | — | ⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | τουτου | this | mundo | world | τουτου | | | mundo | — | — | ἦν | were | ||||||
damagedην P66 | were | ⲛⲉⲩⲛⲁⲙⲓϣⲉ | fight | ην | were | esset | were | ῆν | | | esset | — | — | ἡ | <the> | ||||||
damagedη P66 | <the> | — | — | η | <the> | — | — | η | | | — | — | — | βασιλεία | kingdom | ||||||
damagedβασιλεια P90 · P66 | kingdom | ⲡⲉ | sg. masc. copula | βασιλεια | kingdom | regnum | kingdom | — | | | regnum | ܡܠܟܘܬܝ | kingdom | ἡ | <the> | ||||||
η P90 · P66 | <the> | — | — | η | <the> | — | — | — | | | — | — | — | ἐμή | mine | ||||||
damagedεμη P90 · P66 | of Mine, | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | εμη | of Mine, | meum | my | εμη | | | meum | — | — | οἱ | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οι P90 · P66 | <the> | ⲉⲛⲛⲉⲩⲧⲁⲁⲧ | give | οι | <the> | — | — | — | | | — | — | — | ὑπηρέται | attendants | ||||||
υπηρεται P90 · P66 | attendants | ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | to hand of | υπηρεται | attendants | ministri | servants | — | | | ministri | — | — | ἂν | if | ||||||
οι P90 · P66 | <the> | ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | οι | <the> | — | — | — | | | — | — | — | οἱ | <the> | ||||||
εμοι P90 · P66 | of Mine | ⲧⲉⲛⲟⲩ | now | εμοι | of Mine | mei | my | — | | | mei | ܡܬܟܬܫܝܢ | would have | ἐμοὶ | mine | ||||||
damagedηγωνιζοντο P90 · P66 | they were fighting | ⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | ηγωνιζοντο | they were fighting | utique | certainly | — | | | utique | ܗܘܘ | be | ἠγωνίζοντο | they were fighting | ||||||
damagedαν P90 | then would | ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ | our | omitted | — | decertarent | — | — | | | decertarent | ܡܫܡܫܢܝ | servants | ἵνα | that | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ινα P90 · P66 | that | ⲁⲛ | great one | ινα | that | ut | that | — | | | ut | ܐܫܬܠܡ | that I | μὴ | not | ||||||
μη P90 · P66 | not | ⲧⲉ | sg. masc. copula | μη | not | non | not | — | | | non | ܕܠܐ | might not | παραδοθῶ | I may be betrayed | ||||||
παραδοθω P90 · P66 | I may be betrayed | ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ | place | παραδοθω | I may be betrayed | traderer | I should be delivered | — | | | traderer | — | — | τοῖς | to the | ||||||
damagedτοισ P90 · P66 | to the | — | — | τοις | to the | — | — | — | | | — | — | — | Ἰουδαίοις | Jews; | ||||||
damagedιουδαιοισ P90 · P66 | Jews; | — | — | ιουδαιοις | Jews; | Judæis | to the Jews | — | | | iudaeis | ܠܝܗܘܕܝܐ | to the Jews: | νῦν | Now | ||||||
νυν P90 · P66 | Now | — | — | νυν | Now | nunc | now | — | | | nunc | ܗܫܐ | delivered up | δὲ | however | ||||||
δε P90 · P66 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | but | — | | | autem | ܕܝܢ | but now, my | ἡ | <the> | ||||||
η P90 · P66 | <the> | — | — | η | <the> | — | — | — | | | — | — | — | βασιλεία | kingdom | ||||||
βασιλεια P90 | kingdom | — | — | βασιλεια | kingdom | regnum | kingdom | βασιλεια | | | regnum | ܡܠܟܘܬܝ | kingdom | ἡ | <the> | ||||||
η P90 · P66 | <the> | — | — | η | <the> | — | — | η | | | — | — | — | ἐμὴ | mine | ||||||
εμη P90 · P66 | of Mine | — | — | εμη | of Mine | meum | my | — | | | meum | ܕܝܠܝ | fought, | οὐκ | not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedουκ P90 · P66 | not | — | — | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܠܐ | not | ἔστιν | is | ||||||
damagedεστιν P90 · P66 | is | — | — | εστιν | is | est | is | εστιν | | | est | ܗܘܬ | is | ἐντεῦθεν | from here. | ||||||
εντευθεν P90 · P66 | from here. | — | — | εντευθεν | from here. | hinc | hence | εντευθεν | | | hinc | ܡܟܐ | from hence. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied