The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁϥⲥⲱⲧⲙ | hear | ακουσας | Having heard | Et | And | ακουσας | | | autem | ܘܫܡܥ | he heard | ἀκούσας | Having heard | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | cum | when | δε | | | — | ܩܠ | And | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | οχλου | a crowd | audiret | he heard | οχλου | | | audiens | ܟܢܫܐ | multitude that | ὄχλου | a crowd | ||||||
| lost | — | ⲁϥϣⲓⲛⲉ | seek | διαπορευομενου | passing along | turbam | the multitude | — | | | turbam | ܕܥܒܪ | noise of | διαπορευομένου | passing along | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩ | spathe | επυνθανετο | he was asking | prætereuntem | — | επυνθανετο | | | praetereuntem | — | — | ἐπυνθάνετο | he was asking | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ | become | τι | what | interrogabat | he asked | τι | | | interrogabat | ܘܡܫܐܠ | passed, and inquired | τί | what | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | quid | what | αν | | | quidnam | ܗܘܐ | what it was. | εἴη | would be | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܡܢܘ | the | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ειη | would be | hoc | this | ειη | | | hoc | ܗܢܐ | the | τοῦτο | this. | ||||||
| lost | — | — | — | τουτο | this. | esset | — | τουτο | | | esset | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||