The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | become | εγενετο | It came to pass | Factum | pass | εγενετο | | | factum | ܘܟܕ | And as | Ἐγένετο | It came to pass | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | est | — | δε | | | est | ܩܪܝܒ | came near | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϩⲱⲛ | approach | εν | in | autem | — | εν | | | autem | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | in | ܝܬܒ | sitting by the | τῷ | the | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εγγιζειν | drawing near | cum | when | — | | | cum | — | — | ἐγγίζειν | drawing near | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩⲛ | mutable preterite converter | αυτον | by Him | appropinquaret | nigh | αυτον | | | eo | ܤܡܝܐ | they | αὐτὸν | by Him | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲃⲗⲗⲉ | blind person | εις | to | Jericho | Jericho | εις | | | iericho | ܚܕ | a | εἰς | to | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ | Jericho* | ιερειχω | Jericho | — | — | ϊερειχω | | | — | ܠܐܝܪܝܚܘ | to Jericho, | Ἰεριχώ | Jericho | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | τυφλος | a blind [man] | cæcus | blind | τυφλος | | | adpropiaret | ܗܘܐ | blind man | τυφλός | a blind man | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲟⲟⲥ | sit | τις | certain | quidam | a certain | τις | | | quidem | ܥܠ | was | τις | certain | ||||||
| lost | — | ϩⲁⲧⲛⲧⲉϩⲓⲏ | road | εκαθητο | was sitting | sedebat | sat | — | | | sedebat | — | — | ἐκάθητο | was sitting | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲧⲱⲃⲁϩ | pray | παρα | beside | secus | by | — | | | secus | ܝܕ | side of the | παρὰ | beside | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | — | | | caecus | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | — | — | οδον | road | viam | the way | — | | | uiam | ܐܘܪܚܐ | way, | ὁδὸν | road | ||||||
| lost | — | — | — | επαιτων | begging. | mendicans | begging | επαιτων | | | mendicus | ܘܚܕܪ | begging. | προσαιτῶν | begging | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied