Luke 18:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϩⲱⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  6. r6 · textⲛⲉⲩⲛmutable preterite converter [Crum]
  7. r7 · textⲟⲩⲃⲗⲗⲉblind person [Crum]
  8. r8 · textⲉϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱJericho [Scriptorium]
  9. r9 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  10. r10 · textϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  11. r11 · textϩⲁⲧⲛⲧⲉϩⲓⲏroad, path [Crum]
  12. r12 · textⲉϥⲧⲱⲃⲁϩpray, entreat [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεγενετοIt came to pass [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textενin [TAGNT]
  4. r4 · textτωthe [TAGNT]
  5. r5 · textεγγιζεινdrawing near [TAGNT]
  6. r6 · textαυτονby Him [TAGNT]
  7. r7 · textειςto [TAGNT]
  8. r8 · textιερειχωJericho [TAGNT]
  9. r9 · textτυφλοςa blind [man] [TAGNT]
  10. r10 · textτιςcertain [TAGNT]
  11. r11 · textεκαθητοwas sitting [TAGNT]
  12. r12 · textπαραbeside [TAGNT]
  13. r13 · textτηνthe [TAGNT]
  14. r14 · textοδονroad [TAGNT]
  15. r15 · textεπαιτωνbegging. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεγενετοAnd it [Anderson]
  2. r2 · textδεcame [Anderson]
  3. r3 · textεν—
  4. r4 · textτω—
  5. r5 · textεγγιζεινto pass as [Anderson]
  6. r6 · textαυτονhe drew [Anderson]
  7. r7 · textειςnear [Anderson]
  8. r8 · textιεριχωto Jericho, [Anderson]
  9. r9 · textτυφλοςa blind man [Anderson]
  10. r10 · textτις—
  11. r11 · textεκαθητοsat [Anderson]
  12. r12 · textπαραby [Anderson]
  13. r13 · textτηνthe [Anderson]
  14. r14 · textοδονroad [Anderson]
  15. r15 · textεπαιτωνbegging. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεγενετο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεν—
  4. r4 · textτω—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textαυτον—
  7. r7 · textεις—
  8. r8 · textϊερειχω—
  9. r9 · textτυφλος—
  10. r10 · textτις—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textεπαιτων—

Bezae Latin

  1. r1 · textfactum—
  2. r2 · textest—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textcum—
  6. r6 · texteo—
  7. r7 · textiericho—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textadpropiaret—
  10. r10 · textquidem—
  11. r11 · textsedebat—
  12. r12 · textsecus—
  13. r13 · textcaecus—
  14. r14 · textuiam—
  15. r15 · textmendicus—

Vulgate

  1. r1 · textFactumpass [DouayRheims]
  2. r2 · textest—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textcumwhen [DouayRheims]
  6. r6 · textappropinquaretnigh [DouayRheims]
  7. r7 · textJerichoJericho [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textcæcusblind [DouayRheims]
  10. r10 · textquidama certain [DouayRheims]
  11. r11 · textsedebatsat [DouayRheims]
  12. r12 · textsecusby [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textviamthe way [DouayRheims]
  15. r15 · textmendicansbegging [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd as [Murdock]
  2. r2 · textܩܪܝܒcame near [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܬܒsitting by the [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܤܡܝܐthey [Murdock]
  7. r7 · textܚܕa [Murdock]
  8. r8 · textܠܐܝܪܝܚܘto Jericho, [Murdock]
  9. r9 · textܗܘܐblind man [Murdock]
  10. r10 · textܥܠwas [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܝܕside of the [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܐܘܪܚܐway, [Murdock]
  15. r15 · textܘܚܕܪbegging. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘγένετοIt came to pass [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textἐνin [TAGNT]
  4. r4 · textτῷthe [TAGNT]
  5. r5 · textἐγγίζεινdrawing near [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτὸνby Him [TAGNT]
  7. r7 · textεἰςto [TAGNT]
  8. r8 · textἸεριχώJericho [TAGNT]
  9. r9 · textτυφλόςa blind man [TAGNT]
  10. r10 · textτιςcertain [TAGNT]
  11. r11 · textἐκάθητοwas sitting [TAGNT]
  12. r12 · textπαρὰbeside [TAGNT]
  13. r13 · textτὴνthe [TAGNT]
  14. r14 · textὁδὸνroad [TAGNT]
  15. r15 · textπροσαιτῶνbegging [TAGNT]