The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ | tell | απηγγειλαν | They told | Dixerunt | — | απηγγειλαν | | | dixerunt | ܐܡܪܝܢ | They say | Ἀπήγγειλαν | They told | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | αυτω | to him | ei | him | αυτω | | | illi | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ | Nazarene | οτι | that | quod | that | οτι | | | — | — | — | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ | to pass by | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | quia | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | ναζωραιος | of Nazareth | Nazarenus | Nazareth | — | | | nazoraeus | ܢܨܪܝܐ | the Nazarean | Ναζωραῖος | of Nazareth | ||||||
| lost | — | — | — | παρερχεται | is passing by. | transiret | — | παρερχεται | | | transit | ܥܒܪ | is passing by. | παρέρχεται | is passing by. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied