The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedαπεκρινατο P66 | Answered | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | απεκριθη | Answered | Respondit | answered | — | | | respondit | ܐܡܪ | thee | Ἀπεκρίθη | Answered | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | to him: | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | omitted | — | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus said | αὐτῷ | to him | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲕϫⲱ | say | omitted | — | — | — | ο | | | et | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 | Jesus; | ⲙⲡⲁⲓ | our | ις | Jesus; | A | of | — | | | a | — | — | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
damagedαπο P66 | Of | ϩⲁⲣⲟⲕ | under | απο | Of | — | — | — | | | — | — | — | Ἀφ | away from | ||||||
damagedσεαυτου P66 | yourself | ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ | alone | σεαυτου | yourself | temetipso | — | — | | | temet | ܡܢ | of thyself, | ἑαυτοῦ | himself | ||||||
συ P66 | you yourself | ϫⲉⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ | another | συ | you yourself | hoc | this | — | | | hoc | ܢܦܫܟ | thou | σὺ | you yourself | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τουτο P66 | this | ⲛⲉ | sg. masc. copula | τουτο | this | dicis | Sayest | τουτο | | | dicis | ܗܕܐ | this | τοῦτο | this | ||||||
λεγεισ P66 | say | ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ | say | λεγεις | say | an | or | λεγεις | | | an | ܐܡܪܬ | Sayest | λέγεις | say | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
η P66 | or | — | — | η | or | alii | others | η | | | alii | ܐܘ | or | ἢ | or | ||||||
damagedαλλοι P66 | others | ⲛⲁⲕ | my | αλλοι | others | dixerunt | — | αλλοι | | | dixerunt | ܐܚܪܢܐ | have others | ἄλλοι | others | ||||||
damagedειπεν P66 | — | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ | — | ειπον | did say [it] | — | — | ειπον | | | ipso | — | — | σοι | to you | ||||||
σοι P66 | — | — | — | σοι | to you | tibi | thee | σοι | | | tibi | ܐܡܪܘ | said | εἶπον | I say, speak | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
περι P66 | concerning | — | — | περι | concerning | de | of | περι | | | de | ܠܟ | it to | περὶ | concerning | ||||||
εμου P66 | Me? | — | — | εμου | Me? | me | me | εμου | | | me | ܥܠܝ | of me? | ἐμοῦ | Me? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied