Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP25		And	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܪܓܙ	And	Καὶ	And
οργισθισP25		having been angry	ὀργισθεὶς	having been angry	οργισθεις	\|	iratus	iratus	having been angry	ܡܪܗ	having been angry	ὀργισθεὶς	having been angry
ὁP25		the	ὁ	the	ο	\|	dms	—	—	—	—	ὁ	the
κύριοςP25		master	κύριος	master	—	\|	—	dominus	master	—	—	κύριος	master
αὐτοῦP25		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	—	—	—	ܘܐܫܠܡܗ	of him	αὐτοῦ	of him
παρέδωκενP25		delivered	παρέδωκεν	delivered	παρεδωκεν	\|	eius	ejus	delivered	ܠܡܢܓܕܢܐ	delivered	παρέδωκεν	delivered
αὐτὸνP25		him	αὐτὸν	him	αυτον	\|	tradidit	tradidit	him	ܥܕܡܐ	him	αὐτὸν	him
τοῖςP25		to the	τοῖς	to the	τοις	\|	—	—	—	—	—	τοῖς	to the
βασανισταῖςP25		jailers	βασανισταῖς	jailers	βασανισταις	\|	eum	eum	jailers	—	—	βασανισταῖς	jailers
ἕωςP25		until	ἕως	until	εως	\|	tortoribus	tortoribus	until	ܕܢܦܪܘܥ	until	ἕως	until
οὗP25		that	οὗ	that	ου	\|	—	quoadusque	that	ܟܠ	that	οὗ	that
ἀποδῷP25		he may pay	ἀποδῷ	he may pay	αποδω	\|	—	—	—	ܡܕܡ	he may pay	ἀποδῷ	he may pay
πᾶνP25		all	πᾶν	all	—	\|	redderet	redderet	all	—	—	πᾶν	all
τὸP25		which	τὸ	which	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	which
ὀφειλόμενονP25		is being owed	ὀφειλόμενον	is being owed	οφειλομενον	\|	donec	universum	is being owed	ܕܚܝܒ	is being owed	ὀφειλόμενον	is being owed
αὐτῷ.P25		to him.	αὐτῷ.	to him.	—	\|	debitum	debitum	to him.	ܠܗ	to him.	αὐτῷ	to him.
	Next Fragment: Matt 19:1
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP25		And	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܪܓܙ	And	Καὶ	And
οργισθισP25		having been angry	ὀργισθεὶς	having been angry	οργισθεις	\|	iratus	iratus	having been angry	ܡܪܗ	having been angry	ὀργισθεὶς	having been angry
ὁP25		the	ὁ	the	ο	\|	dms	—	—	—	—	ὁ	the
κύριοςP25		master	κύριος	master	—	\|	—	dominus	master	—	—	κύριος	master
αὐτοῦP25		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	—	—	—	ܘܐܫܠܡܗ	of him	αὐτοῦ	of him
παρέδωκενP25		delivered	παρέδωκεν	delivered	παρεδωκεν	\|	eius	ejus	delivered	ܠܡܢܓܕܢܐ	delivered	παρέδωκεν	delivered
αὐτὸνP25		him	αὐτὸν	him	αυτον	\|	tradidit	tradidit	him	ܥܕܡܐ	him	αὐτὸν	him
τοῖςP25		to the	τοῖς	to the	τοις	\|	—	—	—	—	—	τοῖς	to the
βασανισταῖςP25		jailers	βασανισταῖς	jailers	βασανισταις	\|	eum	eum	jailers	—	—	βασανισταῖς	jailers
ἕωςP25		until	ἕως	until	εως	\|	tortoribus	tortoribus	until	ܕܢܦܪܘܥ	until	ἕως	until
οὗP25		that	οὗ	that	ου	\|	—	quoadusque	that	ܟܠ	that	οὗ	that
ἀποδῷP25		he may pay	ἀποδῷ	he may pay	αποδω	\|	—	—	—	ܡܕܡ	he may pay	ἀποδῷ	he may pay
πᾶνP25		all	πᾶν	all	—	\|	redderet	redderet	all	—	—	πᾶν	all
τὸP25		which	τὸ	which	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	which
ὀφειλόμενονP25		is being owed	ὀφειλόμενον	is being owed	οφειλομενον	\|	donec	universum	is being owed	ܕܚܝܒ	is being owed	ὀφειλόμενον	is being owed
αὐτῷ.P25		to him.	αὐτῷ.	to him.	—	\|	debitum	debitum	to him.	ܠܗ	to him.	αὐτῷ	to him.
	Next Fragment: Matt 19:1
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP25

And

Καὶ

And

και

And

ܘܪܓܙ

And

Καὶ

And

οργισθισP25

having been angry

ὀργισθεὶς

having been angry

οργισθεις

iratus

having been angry

ܡܪܗ

having been angry

ὀργισθεὶς

having been angry

ὁP25

the

ὁ

the

dms

—

ὁ

the

κύριοςP25

master

κύριος

master

—

dominus

master

—

κύριος

master

αὐτοῦP25

of him

αὐτοῦ

of him

αυτου

—

ܘܐܫܠܡܗ

of him

αὐτοῦ

of him

παρέδωκενP25

delivered

παρέδωκεν

delivered

παρεδωκεν

eius

ejus

delivered

ܠܡܢܓܕܢܐ

delivered

παρέδωκεν

delivered

αὐτὸνP25

him

αὐτὸν

him

αυτον

tradidit

him

ܥܕܡܐ

him

αὐτὸν

him

τοῖςP25

to the

τοῖς

to the

τοις

—

τοῖς

to the

βασανισταῖςP25

jailers

βασανισταῖς

jailers

βασανισταις

eum

jailers

—

βασανισταῖς

jailers

ἕωςP25

until

ἕως

until

εως

tortoribus

until

ܕܢܦܪܘܥ

until

ἕως

until

οὗP25

that

οὗ

that

ου

—

quoadusque

that

ܟܠ

that

οὗ

that

ἀποδῷP25

he may pay

ἀποδῷ

he may pay

αποδω

—

ܡܕܡ

he may pay

ἀποδῷ

he may pay

πᾶνP25

all

πᾶν

all

—

redderet

all

—

πᾶν

all

τὸP25

which

τὸ

which

το

—

τὸ

which

ὀφειλόμενονP25

is being owed

ὀφειλόμενον

is being owed

οφειλομενον

donec

universum

is being owed

ܕܚܝܒ

is being owed

ὀφειλόμενον

is being owed

αὐτῷ.P25

to him.

αὐτῷ.

to him.

—

debitum

to him.

ܠܗ

to him.

αὐτῷ

to him.

Next Fragment: Matt 19:1

See 65 Earliest Papyri

Matthew 18:34

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 18:34

Translation Lineage