The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedκαι P25 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܪܓܙ | And his | Καὶ | And | ||||||
damagedοργισθισ P25 | having been angry | ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ | be wroth | οργισθεις | having been angry | iratus | angry | οργισθεις | | | iratus | — | — | ὀργισθεὶς | having been angry | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | dms | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ | lord | κυριος | master | dominus | lord | — | | | — | ܡܪܗ | lord | κύριος | master | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | — | — | αυτου | | | — | ܘܐܫܠܡܗ | and delivered him | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | ⲁϥϯ | give | παρεδωκεν | delivered | ejus | his | παρεδωκεν | | | eius | ܠܡܢܓܕܢܐ | torturers, | παρέδωκεν | delivered | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | αυτον | him | tradidit | delivered | αυτον | | | tradidit | ܥܕܡܐ | until | αὐτὸν | him | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | to the | — | — | τοις | | | — | — | — | τοῖς | to the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | to hand of | βασανισταις | jailers | eum | him | βασανισταις | | | eum | — | — | βασανισταῖς | jailers | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ | — | εως | until | tortoribus | to the torturers | εως | | | tortoribus | ܕܢܦܪܘܥ | he should pay | ἕως | until | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲛⲧⲉϥϯ | give | omitted | — | quoadusque | until | ου | | | — | — | — | οὗ | that | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ | our | αποδω | he may pay | — | — | αποδω | | | — | ܡܕܡ | over to the | ἀποδῷ | he may pay | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣϥ | all | παν | all | redderet | he paid | — | | | redderet | ܟܠ | all | πᾶν | all | ||||||
| lost | — | — | — | το | which | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | which | ||||||
| lost | — | — | — | οφειλομενον | is being owed | universum | all | οφειλομενον | | | donec | ܕܚܝܒ | was angry, | ὀφειλόμενον | is being owed | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | debitum | the debt | — | | | debitum | ܠܗ | he owed him. | αὐτῷ | to him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 19:1 | |||||||||||||||||||