Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ουκP25		Surely	οὐκ	Surely	ουκ	\|	non	nonne	Surely	ܠܐ	Surely	οὐκ	Surely
εδειP25		it was necessary	ἔδει	it was necessary	εδι	\|	ergo	ergo oportuit	therefore it was necessary	ܘܠܐ	it was necessary	ἔδει	it was necessary
ουνP25		also	καὶ	also	και	\|	oportebat	et	also	ܗܘܐ	also	καὶ	also
ελεησαιP25		you	σὲ	you	σε	\|	et	te	you	ܠܟ	you	σὲ	you
τοP25		to have pitied	ἐλεῆσαι	to have pitied	—	\|	te	misereri	to have mercy on	ܐܦ	to have pitied	ἐλεῆσαι	to have pitied
συνδουλονP25		the	τὸν	the	τον	\|	misereri	—	—	—	—	τὸν	the
σουP25		fellow servant	σύνδουλόν	fellow servant	συνδουλον	\|	con seruo	conservi	fellow servant	ܐܢܬ	fellow servant	σύνδουλόν	fellow servant
ωσP25		of you	σου	of you	σου	\|	tui	tui	of you	ܕܬܚܘܢ	of you	σου	of you
καγωP25		as	ὡς	as	ως	\|	sicut	sicut	as	ܠܟܢܬܟ	as	ὡς	as
ηλεησαP25		also I myself	κἀγὼ	also I myself	καγω	\|	et	et ego	I also	ܐܝܟܢܐ	also I myself	καὶ	also I myself
υμασP25		you	σὲ	you	σε	\|	ego	tui	you	ܕܐܢܐ	you	ἐγώ	you
ἠλέησα;¶P25		pitied?	ἠλέησα;¶	pitied?	ηλεησα	\|	tuo	misertus sum	showed mercy	ܚܢܬܟ	pitied?	σε	pitied?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ουκP25		Surely	οὐκ	Surely	ουκ	\|	non	nonne	Surely	ܠܐ	Surely	οὐκ	Surely
εδειP25		it was necessary	ἔδει	it was necessary	εδι	\|	ergo	ergo oportuit	therefore it was necessary	ܘܠܐ	it was necessary	ἔδει	it was necessary
ουνP25		also	καὶ	also	και	\|	oportebat	et	also	ܗܘܐ	also	καὶ	also
ελεησαιP25		you	σὲ	you	σε	\|	et	te	you	ܠܟ	you	σὲ	you
τοP25		to have pitied	ἐλεῆσαι	to have pitied	—	\|	te	misereri	to have mercy on	ܐܦ	to have pitied	ἐλεῆσαι	to have pitied
συνδουλονP25		the	τὸν	the	τον	\|	misereri	—	—	—	—	τὸν	the
σουP25		fellow servant	σύνδουλόν	fellow servant	συνδουλον	\|	con seruo	conservi	fellow servant	ܐܢܬ	fellow servant	σύνδουλόν	fellow servant
ωσP25		of you	σου	of you	σου	\|	tui	tui	of you	ܕܬܚܘܢ	of you	σου	of you
καγωP25		as	ὡς	as	ως	\|	sicut	sicut	as	ܠܟܢܬܟ	as	ὡς	as
ηλεησαP25		also I myself	κἀγὼ	also I myself	καγω	\|	et	et ego	I also	ܐܝܟܢܐ	also I myself	καὶ	also I myself
υμασP25		you	σὲ	you	σε	\|	ego	tui	you	ܕܐܢܐ	you	ἐγώ	you
ἠλέησα;¶P25		pitied?	ἠλέησα;¶	pitied?	ηλεησα	\|	tuo	misertus sum	showed mercy	ܚܢܬܟ	pitied?	σε	pitied?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ουκP25

Surely

οὐκ

Surely

ουκ

non

nonne

Surely

ܠܐ

Surely

οὐκ

Surely

εδειP25

it was necessary

ἔδει

it was necessary

εδι

ergo

ergo oportuit

therefore it was necessary

ܘܠܐ

it was necessary

ἔδει

it was necessary

ουνP25

also

καὶ

also

και

oportebat

also

ܗܘܐ

also

καὶ

also

ελεησαιP25

you

σὲ

you

σε

you

ܠܟ

you

σὲ

you

τοP25

to have pitied

ἐλεῆσαι

to have pitied

—

misereri

to have mercy on

ܐܦ

to have pitied

ἐλεῆσαι

to have pitied

συνδουλονP25

the

τὸν

the

τον

misereri

—

τὸν

the

σουP25

fellow servant

σύνδουλόν

fellow servant

συνδουλον

con seruo

conservi

fellow servant

ܐܢܬ

fellow servant

σύνδουλόν

fellow servant

ωσP25

of you

σου

of you

σου

tui

of you

ܕܬܚܘܢ

of you

σου

of you

καγωP25

ὡς

ως

sicut

ܠܟܢܬܟ

ὡς

ηλεησαP25

also I myself

κἀγὼ

also I myself

καγω

et ego

I also

ܐܝܟܢܐ

also I myself

καὶ

also I myself

υμασP25

you

σὲ

you

σε

ego

tui

you

ܕܐܢܐ

you

ἐγώ

you

ἠλέησα;¶P25

pitied?

ἠλέησα;¶

pitied?

ηλεησα

tuo

misertus sum

showed mercy

ܚܢܬܟ

pitied?

σε

pitied?

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Matthew 18:33

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 18:33

Translation Lineage