The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedουκ P25 | Surely | ⲛⲉϣϣⲉ | it is fitting | ουκ | Surely | nonne | not | ουκ | | | non | ܠܐ | to | οὐκ | Surely | ||||||
damagedεδει P25 | it was necessary | ⲛⲧⲟⲕ | thou | εδει | it was necessary | ergo | then | εδι | | | ergo | ܘܠܐ | oughtest not | ἔδει | it was necessary | ||||||
| — | — | — | — | — | — | oportuit | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedουν P25 | also | — | — | και | also | et | — | και | | | oportebat | ܗܘܐ | have compassion | καὶ | also | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | σε | you | te | — | σε | | | et | ܠܟ | thou | σὲ | you | ||||||
ελεησαι P25 | to have pitied | ⲉⲣⲟⲕ | to | ελεησαι | to have pitied | misereri | — | — | | | te | ܐܦ | also | ἐλεῆσαι | to have pitied | ||||||
damagedτον P25 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | misereri | — | — | τὸν | the | ||||||
damagedσυνδουλον P25 | fellow servant | ⲡⲉ | sg. masc. copula | συνδουλον | fellow servant | conservi | fellow | συνδουλον | | | con seruo | ܐܢܬ | thy fellow- | σύνδουλόν | fellow servant | ||||||
damagedσου P25 | of you | ⲉⲛⲁ | one | σου | of you | tui | — | σου | | | tui | ܕܬܚܘܢ | on | σου | of you | ||||||
ωσ P25 | as | ⲙⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣϩⲙϩⲁⲗ | — | ως | as | sicut | as | ως | | | sicut | ܠܟܢܬܟ | had compassion | ὡς | as | ||||||
καγω P25 | also I myself | ⲛⲧϩⲉ | fall | καγω | also I myself | et | — | καγω | | | et | ܐܝܟܢܐ | servant, as | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ego | I | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
υμασ P25 | you | ϩⲱ | self | σε | you | tui | — | σε | | | ego | ܕܐܢܐ | I | ἐγώ | I/we | ||||||
ηλεησα P25 | — | ⲛⲧⲁⲓⲛⲁ | my | ηλεησα | pitied? | misertus | — | ηλεησα | | | tuo | ܚܢܬܟ | on thee? | σε | you | ||||||
| — | — | ⲛⲁⲕ | my | — | — | sum | — | | | — | — | ἠλέησα | pitied? | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||