Matthew 18:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedουκSurely [TAGNT]
  2. r2 · damagedεδειit was necessary [TAGNT]
  3. vulgate-matthew-18-33-1 · empty——
  4. r3 · damagedουνalso [TAGNT]
  5. r4 · lost——
  6. r5 · extantελεησαιto have pitied [TAGNT]
  7. r6 · damagedτονthe [TAGNT]
  8. r7 · damagedσυνδουλονfellow servant [TAGNT]
  9. r8 · damagedσουof you [TAGNT]
  10. r9 · extantωσas [TAGNT]
  11. r10 · extantκαγωalso I myself [TAGNT]
  12. vulgate-matthew-18-33-2 · empty——
  13. r11 · extantυμασyou [TAGNT]
  14. r12 · extantηλεησα—
  15. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉϣϣⲉit is fitting, right [Crum]
  2. r2 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  3. vulgate-matthew-18-33-1 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  6. r5 · textⲉⲣⲟⲕto, for, according to, as regards [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  9. r8 · textⲉⲛⲁone [Crum]
  10. r9 · textⲙⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣϩⲙϩⲁⲗ—
  11. r10 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  12. vulgate-matthew-18-33-2 · empty——
  13. r11 · textϩⲱself, also, for one's part [Crum]
  14. r12 · textⲛⲧⲁⲓⲛⲁmy [Crum]
  15. coptic-j11 · textⲛⲁⲕmy [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textουκSurely [TAGNT]
  2. r2 · textεδειit was necessary [TAGNT]
  3. vulgate-matthew-18-33-1 · empty——
  4. r3 · textκαιalso [TAGNT]
  5. r4 · textσεyou [TAGNT]
  6. r5 · textελεησαιto have pitied [TAGNT]
  7. r6 · textτονthe [TAGNT]
  8. r7 · textσυνδουλονfellow servant [TAGNT]
  9. r8 · textσουof you [TAGNT]
  10. r9 · textωςas [TAGNT]
  11. r10 · textκαγωalso I myself [TAGNT]
  12. vulgate-matthew-18-33-2 · empty——
  13. r11 · textσεyou [TAGNT]
  14. r12 · textηλεησαpitied? [TAGNT]
  15. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textουκdid [Anderson]
  2. r2 · textεδειit not [Anderson]
  3. vulgate-matthew-18-33-1 · empty——
  4. r3 · textκαιbehoove thee also [Anderson]
  5. r4 · textσε—
  6. r5 · textελεησεto have mercy [Anderson]
  7. r6 · textτονon t [Anderson]
  8. r7 · textσυνδουλονthy fellow servant, [Anderson]
  9. r8 · textσου—
  10. r9 · textωςas [Anderson]
  11. r10 · textκαγωI also had [Anderson]
  12. vulgate-matthew-18-33-2 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textσεmercy on thee? [Anderson]
  15. coptic-j11 · textηλεησα—

Bezae Greek

  1. r1 · textουκ—
  2. r2 · textεδι—
  3. vulgate-matthew-18-33-1 · empty——
  4. r3 · textκαι—
  5. r4 · textσε—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textτον—
  8. r7 · textσυνδουλον—
  9. r8 · textσου—
  10. r9 · textως—
  11. r10 · textκαγω—
  12. vulgate-matthew-18-33-2 · empty——
  13. r11 · textσε—
  14. r12 · textηλεησα—
  15. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textnon—
  2. r2 · textergo—
  3. vulgate-matthew-18-33-1 · empty——
  4. r3 · textoportebat—
  5. r4 · textet—
  6. r5 · textte—
  7. r6 · textmisereri—
  8. r7 · textcon seruo—
  9. r8 · texttui—
  10. r9 · textsicut—
  11. r10 · textet—
  12. vulgate-matthew-18-33-2 · empty——
  13. r11 · textego—
  14. r12 · texttuo—
  15. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textnonnenot [DouayRheims]
  2. r2 · textergothen [DouayRheims]
  3. vulgate-matthew-18-33-1 · textoportuit—
  4. r3 · textet—
  5. r4 · textte—
  6. r5 · textmisereri—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textconservifellow [DouayRheims]
  9. r8 · texttui—
  10. r9 · textsicutas [DouayRheims]
  11. r10 · textet—
  12. vulgate-matthew-18-33-2 · textegoI [DouayRheims]
  13. r11 · texttui—
  14. r12 · textmisertus—
  15. coptic-j11 · textsum—

Peshitta

  1. r1 · textܠܐto [Murdock]
  2. r2 · textܘܠܐoughtest not [Murdock]
  3. vulgate-matthew-18-33-1 · empty——
  4. r3 · textܗܘܐhave compassion [Murdock]
  5. r4 · textܠܟthou [Murdock]
  6. r5 · textܐܦalso [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܐܢܬthy fellow- [Murdock]
  9. r8 · textܕܬܚܘܢon [Murdock]
  10. r9 · textܠܟܢܬܟhad compassion [Murdock]
  11. r10 · textܐܝܟܢܐservant, as [Murdock]
  12. vulgate-matthew-18-33-2 · empty——
  13. r11 · textܕܐܢܐI [Murdock]
  14. r12 · textܚܢܬܟon thee? [Murdock]
  15. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textοὐκSurely [TAGNT]
  2. r2 · textἔδειit was necessary [TAGNT]
  3. vulgate-matthew-18-33-1 · empty——
  4. r3 · textκαὶalso [TAGNT]
  5. r4 · textσὲyou [TAGNT]
  6. r5 · textἐλεῆσαιto have pitied [TAGNT]
  7. r6 · textτὸνthe [TAGNT]
  8. r7 · textσύνδουλόνfellow servant [TAGNT]
  9. r8 · textσουof you [TAGNT]
  10. r9 · textὡςas [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶand [System]
  12. vulgate-matthew-18-33-2 · empty——
  13. r11 · textἐγώI/we [System]
  14. r12 · textσεyou [TAGNT]
  15. coptic-j11 · textἠλέησαpitied? [TAGNT]