The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | Tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | Then | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | προσκαλεσαμενος | having called to | vocavit | called | προσκαλεσαμενος | | | aduocans | ܩܪܝܗܝ | his | προσκαλεσάμενος | having called to | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | αυτον | him | illum | him | αυτον | | | illud | — | — | αὐτὸν | him | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ | wicked | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ | lord | κυριος | master | dominus | lord | — | | | eum | ܡܪܗ | lord | κύριος | master | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | suus | his | αυτου | | | dms | ܠܗ | to him: Thou | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | says | et | and | λεγει | | | — | ܘܐܡܪ | and said | λέγει | says | ||||||
damagedαυτω P25 | to him; | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him; | ait | said | — | | | eius | ܒܝܫܐ | called | αὐτῷ | to him; | ||||||
damagedπονηραι P25 | — | ϫⲉⲡϩⲙϩⲁⲗ | servant | δουλε | Servant | illi | to him | δουλε | | | dicit | ܥܒܕܐ | vile servant! Lo, | Δοῦλε | Servant | ||||||
damagedδουλαι P25 | — | ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ | act | πονηρε | evil, | Serve | servant | πονηρε | | | serue | — | — | πονηρέ | evil, | ||||||
damagedπασαν P25 | all | ⲉⲧⲉⲣⲟⲕ | — | πασαν | all | nequam | wicked | πασαν | | | nequa | ܗܝ | that | πᾶσαν | all | ||||||
damagedτην P25 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
damagedοφιλην P25 | — | ⲁⲓⲕⲁⲁⲩ | place | οφειλην | debt, | omne | all | οφειλην | | | omne | ܟܠܗ | whole | ὀφειλὴν | debt, | ||||||
εκεινην P25 | — | ⲛⲁⲕ | my | εκεινην | that [one] | debitum | — | εκεινην | | | debitum | ܚܘܒܬܐ | debt, | ἐκείνην | that one | ||||||
damagedαφηκα P25 | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | αφηκα | I forgave | dimisi | the debt | αφηκα | | | dimisi | ܫܒܩܬ | I forgave thee | ἀφῆκά | I forgave | ||||||
damagedσοι P25 | — | ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲕⲥⲡⲥⲱⲡⲧ | because of | σοι | you | tibi | thee | σοι | | | tibi | — | — | σοι | you | ||||||
επι P25 | — | — | — | επι | upon/to/againstLexical | quoniam | because | επι | | | quia | ܠܟ | because thou entreatedst | ἐπεὶ | because | ||||||
damagedπαρεκαλεσασ P25 | — | — | — | παρεκαλεσας | you begged | rogasti | — | παρεκαλεσας | | | rogasti | ܕܒܥܝܬ | him, | παρεκάλεσάς | you begged | ||||||
damagedμε P25 | — | — | — | με | me. | me | me | με | | | me | ܡܢܝ | of me: | με | I/we | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||