The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ινα P52 · P66 | that | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | that | Ut | That | ϊνα | | | ut | — | — | ἵνα | that | ||||||
ο P52 · P66 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | ihu | — | — | ὁ | the | ||||||
damagedλογοσ P52 · P66 | word | ⲉϥⲉϫⲱⲕ | be completed | λογος | word | sermo | the word | λογος | | | sermo | ܡܠܬܐ | the speech | λόγος | word | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܘܕܥ | he made known | — | — | ||||||
του P52 · P66 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | ܟܕ | when | τοῦ | <the> | ||||||
ιηυ P52 | of Jesus | ⲉⲃⲟⲗ | out | ιυ | of Jesus | Jesu | of Jesus | — | | | — | ܝܫܘܥ | of Jesus might | Ἰησοῦ | of Jesus | ||||||
πληρωθη P52 · P66 | may be fulfilled | ⲛϭⲓⲡϣⲁϫⲉ | speak | πληρωθη | may be fulfilled | impleretur | be fulfilled | πληρωθη | | | impleretur | ܕܬܫܠܡ | be fulfilled, | πληρωθῇ | may be fulfilled | ||||||
ον P52 · P66 | which | ⲉⲛⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ον | which | quem | which | ον | | | quem | ܒܐܝܢܐ | by what | ὃν | which | ||||||
ειπεν P52 · P66 | He had spoken | ϫⲟⲟϥ | say | ειπεν | He had spoken | dixit | he said | ειπεν | | | dixit | ܕܐܡܪ | that | εἶπεν | He had spoken | ||||||
σημαινων P52 · P66 | signifying | ⲉϥⲥⲏⲙⲁⲛⲉ | it is suggested | σημαινων | signifying | significans | signifying | — | | | significans | — | — | σημαίνων | signifying | ||||||
ποιω P52 · P66 | as what | ϫⲉϩⲛⲁϣ | spathe | ποιω | as what | qua | — | ποιω | | | qua | — | — | ποίῳ | as what | ||||||
θανατω P52 · P66 | death | ⲙⲙⲟⲩ | our | θανατω | death | morte | death | θανατω | | | morte | ܡܘܬܐ | death | θανάτῳ | death | ||||||
ημελλεν P52 · P66 | He was about | ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ | die | ημελλεν | He was about | esset | — | ημελλεν | | | esset | ܥܬܝܕ | he was | ἔμελλεν | to ensue | ||||||
αποθνησκειν P52 · P66 | to die. | — | — | αποθνησκειν | to die. | moriturus | die | αποθνησκειν | | | moriturus | ܕܢܡܘܬ | to die. | ἀποθνῄσκειν | to die. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied