The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπεν P66 | Said | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | Said | Dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said | Εἶπεν | Said | ||||||
ουν P66 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܠܗܘܢ | to them: | οὖν | therefore | ||||||
αυτοισ P66 | to them | ⲇⲉ | and | αυτοις | to them | eis | to them | αυτοις | | | eis | — | — | αὐτοῖς | to them | ||||||
ο P66 | <the> | ⲛⲁⲩ | my | omitted | — | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
damagedπειλατοσ P66 | Pilate; | ⲛϭⲓⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | Pilate* | πειλατος | Pilate; | Pilatus | Pilate | πειλατος | | | pilatus | ܦܝܠܛܘܤ | Pilate | Πιλάτος | Pilate; | ||||||
λαβετε P66 | do take | ϫⲉϫⲓⲧϥ | receive | λαβετε | do take | Accipite | Take | — | | | accipite | ܕܘܒܪܘܗܝ | Take | Λάβετε | do take | ||||||
damagedουν P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτον P66 | Him | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
damagedυμεισ P66 | yourselves | ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲣⲓⲛⲉ | to judge | υμεις | yourselves | vos | you | ϋμεις | | | uos | ܐܢܬܘܢ | ye | ὑμεῖς | yourselves | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
κατα P66 | according to | ⲙⲙⲟϥ | our | κατα | according to | secundum | according | κατα | | | secundum | ܐܝܟ | according to your | κατὰ | according to | ||||||
τον P66 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
νομον P66 | law | ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲙⲟⲥ | law | νομον | law | legem | law | νομον | | | legem | — | — | νόμον | law | ||||||
υμων P66 | of you | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | υμων | of you | vestram | your | ϋμων | | | uestram | ܢܡܘܤܟܘܢ | him, | ὑμῶν | of you | ||||||
κρινατε P66 | do judge | ⲛⲁϥ | my | κρεινατε | do judge | judicate | judge | κρινατε | | | iudicate | ܘܕܘܢܘܗܝ | and judge him | κρίνατε | do judge | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | αυτον | Him. | eum | — | αυτον | | | eum | — | — | αὐτόν | Him. | ||||||
ειπον P66 | Said | ϫⲉⲟⲩⲕ | spathe | ειπον | Said | Dixerunt | said | ειπον | | | dixerunt | ܐܡܪܝܢ | said | Εἶπον | Said | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲛ | my | omitted | — | ergo | therefore | — | | | ergo | — | — | οὖν | therefore | ||||||
damagedαυτω P66 | to him | ⲉⲙⲉⲩⲧ | kill | αυτω | to him | ei | — | αυτω | | | ei | ܠܗ | to him: It | αὐτῷ | to him | ||||||
οι P52 · P66 | the | ⲗⲁⲁⲩ | a textile material | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
damagedιουδαιοι P52 · P66 | Jews; | — | — | ιουδαιοι | Jews; | Judæi | The Jews | ιοϋδαιοι | | | iudaei | ܝܗܘܕܝܐ | law. The Jews | Ἰουδαῖοι | Jews; | ||||||
ημειν P52 | To us | — | — | ημιν | To us | Nobis | for us | ημιν | | | nobis | — | — | Ἡμῖν | I/we | ||||||
ουκ P52 · P66 | not | — | — | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܠܐ | is not | οὐκ | not | ||||||
εξεστιν P52 · P66 | it is permitted | ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ | it is permitted | εξεστιν | it is permitted | licet | It is lawful | εξεστιν | | | licet | ܫܠܝܛ | lawful | ἔξεστιν | it is permitted | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܢ | for us to | — | — | ||||||
αποκτειναι P52 · P66 | to put to death | — | — | αποκτειναι | to put to death | interficere | — | αποκτειναι | | | interficere | ܠܡܩܛܠ | to death: | ἀποκτεῖναι | to put to death | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ουδενα P52 · P66 | no one; | — | — | ουδενα | no [one]; | quemquam | any man | ουδενα | | | quenquam | ܠܐܢܫ | put a man | οὐδένα | no one; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied