The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܕ | when their | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲛⲁⲩ | look | ιδοντες | Having seen | Videntes | seeing | ϊδοντες | | | uidentes | ܚܙܘ | saw what | Ἰδόντες | Having seen | ||||||
| lost | — | — | — | ουν | therefore | autem | — | ουν | | | ergo | — | — | δὲ | now | ||||||
| — | — | — | — | αυτου | of him | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | οι | the | — | — | οι | | | conserui | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲉϥϣⲃⲏⲣϩⲙϩⲁⲗ | — | συνδουλοι | fellow servants | conservi | fellow | συνδουλοι | | | eius | ܕܝܢ | fellow- servants | σύνδουλοι | fellow servants | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ | become | omitted | — | ejus | his | αυτου | | | quae | ܟܢܘܬܗܘܢ | And | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the [things] | — | — | τα | | | fiebant | — | — | τὰ | the things | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲗⲩⲡⲉⲓ | to suffer because of | γενομενα | having taken place | quæ | — | — | | | contristati | ܡܕܡ | done, it | γενόμενα | having taken place | ||||||
| — | — | — | — | — | — | fiebant | was done | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲁⲧⲉ | greatly | ελυπηθησαν | they were grieved | contristati | — | ελυπηθησαν | | | sunt | ܕܗܘܐ | was | ἐλυπήθησαν | they were grieved | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sunt | were | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲉⲓ | come | σφοδρα | deeply, | valde | very | σφοδρα | | | ualde | ܟܪܝܬ | and they | σφόδρα | deeply, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܠܗܘܢ | grieved them | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϫⲱ | say | ελθοντες | having gone | venerunt | they came | ελθοντες | | | uenientes | ܛܒ | much; | ἐλθόντες | having gone | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ | lord | διεσαφησαν | they narrated | et | and | διεσαφησαν | | | sunt | ܘܐܬܘ | came and made | διεσάφησαν | they narrated | ||||||
| lost | — | — | — | τω | to the | narraverunt | told | τω | | | narrauerunt | — | — | τῷ | to the | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲱⲃ | send | κυριω | master | domino | lord | κω | | | domino | ܐܘܕܥܘ | known to their | κυρίῳ | master | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | εαυτων | of themselves | suo | their | — | | | suo | ܠܡܪܗܘܢ | lord | ἑαυτῶν | of themselves | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ | become | παντα | all | omnia | all | παντα | | | omnia | ܟܠ | all that had | πάντα | all | ||||||
| lost | — | — | — | τα | that | — | — | τα | | | quae | — | — | τὰ | that | ||||||
| lost | — | — | — | γενομενα | having taken place. | quæ | that | γενομενα | | | facta | ܕܗܘܐ | occurred. | γενόμενα | having taken place. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | facta | done | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | fuerant | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||