The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | qui | ܗܘ | he | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | But | Ille | he | δε | | | — | ܕܝܢ | But | δὲ | But | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | ουκ | not | autem | And | ουκ | | | autem | ܠܐ | not, | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ | wish | ηθελεν | he was willing, | noluit | would not | — | | | noluit | ܨܒܐ | would | ἤθελεν | he was willing, | ||||||
| lost | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | butLexical | sed | but | — | | | sed | ܐܠܐ | but | ἀλλὰ | but | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | απελθων | having gone | abiit | went | απελθων | | | abiit | ܐܙܠ | went | ἀπελθὼν | having gone | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲛⲟϫϥ | throw | εβαλεν | he cast | et | and | εβαλεν | | | et | ܐܪܡܝܗ | cast him | ἔβαλεν | he cast | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ | prison | αυτον | him | misit | cast | αυτον | | | misit | ܒܝܬ | and | αὐτὸν | him | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲛⲧⲉϥϯ | give | εις | into | eum | him | εις | | | eum | ܐܤܝܪܐ | should pay | εἰς | into | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ | our | φυλακην | prison | in | into | φυλακην | | | in | ܥܕܡܐ | prison, until | φυλακήν | prison | ||||||
| lost | — | — | — | εως | until | carcerem | prison | εως | | | carcerem | ܕܢܬܠ | he | ἕως | until | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | donec | till | ου | | | donec | ܠܗ | him | οὗ | what of him | ||||||
| lost | — | — | — | αποδω | he may pay | redderet | he paid | αποδω | | | redderet | ܡܐ | what | ἀποδῷ | he may pay | ||||||
| lost | — | — | — | το | that which | — | — | το | | | quod | ܕܚܝܒ | into | τὸ | that which | ||||||
| lost | — | — | — | οφειλομενον | is being owed. | debitum | the debt | οφειλομενον | | | debebatur | ܠܗ | he owed him. | ὀφειλόμενον | is being owed. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 18:32 | |||||||||||||||||||