The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedαπεκριθησαν P66 | They answered | ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ | answer | απεκριθησαν | They answered | Responderunt | They answered | απεκριθησαν | | | responderunt | ܥܢܘ | They | Ἀπεκρίθησαν | They answered | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedκαι P66 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܠܗ | to him: | καὶ | and | ||||||
ειπαν P66 | they said | ⲉⲩϫⲱ | say | ειπαν | they said | dixerunt | said | — | | | dixerunt | ܘܐܡܪܝܢ | and said | εἶπον | I say, speak | ||||||
damagedαυτω P66 | to him; | ⲙⲙⲟⲥ | our | αυτω | to him; | — | — | αυτω | | | — | — | — | αὐτῷ | to him; | ||||||
damagedει P66 | only | ⲛⲁϥ | my | ει | only | ei | to him | ει | | | ei | ܐܠܘ | If he | Εἰ | only | ||||||
μη P66 | except | ϫⲉⲉⲛⲉ | spathe | μη | except | Si | If | μη | | | si | ܠܐ | not | μὴ | except | ||||||
ην P66 | were | ⲙⲡⲁⲓ | our | ην | were | non | not | ην | | | non | ܥܒܕ | replied, | ἦν | were | ||||||
damagedουτοσ P66 | He | ⲣⲡⲉⲑⲟⲟⲩ | done evil | ουτος | He | esset | were | ουτος | | | esset | ܒܝܫܬܐ | a malefactor, | οὗτος | He | ||||||
κακοποιων P66 | evil | ⲁⲛ | great one | κακον | evil | hic | he | — | | | hic | ܗܘܐ | were | κακοποιός | an evildoer | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲁϥ | flesh | ποιων | doing, | malefactor | a malefactor | — | | | malefactor | ܐܦܠܐ | not | οὐκ | then not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedουκ P66 | — | ⲁⲛ | great one | ουκ | [then] not | — | — | ουκ | | | — | — | — | ἄν | would | ||||||
αν P66 | would | ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ | to hand of | αν | would | non | not | αν | | | non | ܠܟ | thee. | σοι | to you | ||||||
damagedπαρεδωκιμεν P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedσοι P66 | to you | — | — | σοι | to you | tibi | to thee | σοι | | | tibi | ܡܫܠܡܝܢ | we should | παρεδώκαμεν | we have delivered | ||||||
| lost | — | — | — | παρεδωκαμεν | we have delivered | tradidissemus | have delivered | παρεδωκαμεν | | | tradidissemus | ܗܘܝܢ | have delivered | αὐτόν | Him. | ||||||
αυτον P66 | Him. | — | — | αυτον | Him. | eum | him | αυτον | | | eum | ܠܗ | him up to | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||