The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εξηλθεν P66 | Went | ⲁϥⲉⲓ | come | εξηλθεν | Went | Exivit | went | εξηλθεν | | | exiuit | ܢܦܩ | went | Ἐξῆλθεν | Went | ||||||
ουν P66 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܕܝܢ | And | οὖν | therefore | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ο P66 | <the> | ⲛϭⲓⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | Pilate* | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
damagedπειλατοσ P66 | Pilate | ⲇⲉ | and | πειλατος | Pilate | Pilatus | Pilate | πιλατος | | | pilatus | ܦܝܠܛܘܤ | Pilate | Πιλάτος | Pilate | ||||||
εξω P66 | out | ⲉⲃⲟⲗ | out | εξω | out | ad | to | — | | | ad | ܠܒܪ | forth | πρὸς | to | ||||||
προσ P66 | to | ϣⲁⲣⲟⲟⲩ | to | προς | to | eos | them | προς | | | eos | ܠܘܬܗܘܢ | to them | αὐτούς | them | ||||||
αυτουσ P66 | them | ⲁⲩⲱ | and | αυτους | them | foras | out | αυτους | | | foras | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedκαι P66 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܠܗܘܢ | to them: | εἶπεν | said | ||||||
damagedφησιν P66 | said; | ⲡⲉϫⲁϥ | say | φησιν | said; | dixit | said | — | | | dixit | ܘܐܡܪ | said | Τίνα | What | ||||||
τινα P66 | What | ϫⲉⲟⲩ | spathe | τινα | What | Quam | What | τινα | | | quam | ܡܢܐ | What | κατηγορίαν | accusation | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܐܟܠ | without, | — | — | ||||||
κατηγοριαν P66 | accusation | ⲛⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ | accusation | κατηγοριαν | accusation | accusationem | accusation | κατηγοριαν | | | accusationem | ܩܪܨܐ | accusation | φέρετε | bring you | ||||||
φερετε P66 | bring you | ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲓⲛⲉ | — | φερετε | bring you | affertis | bring | — | | | affertis | ܐܝܬ | and | κατὰ | against | ||||||
damagedκατα P66 | against | ⲙⲙⲟϥ | our | omitted | — | adversus | against | κατα | | | aduersus | ܠܟܘܢ | ye against | τοῦ | <the> | ||||||
damagedτου P66 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | ܥܠ | have | ἀνθρώπου | man | ||||||
damagedανου P66 | man | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | ανθρωπου | man | hominem | man | — | | | hominem | ܓܒܪܐ | man? | τούτου | this? | ||||||
τουτου P66 | this? | ⲉⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ | man | τουτου | this? | hunc | this | τουτου | | | hunc | ܗܢܐ | this | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied