The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αγουσιν P66 | They are leading | ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ | after | αγουσιν | They are leading | Adducunt | they led | αγουσιν | | | adducunt | ܐܝܬܝܘܗܝ | they led | Ἄγουσιν | They are leading | ||||||
ουν P66 | then | — | — | ουν | then | ergo | Then | ουν | | | ergo | ܕܝܢ | And | οὖν | then | ||||||
damagedτον P66 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | pretorium | — | — | τὸν | <the> | ||||||
damagedιν P66 | Jesus | ⲁⲩϫⲓ | receive | ιν | Jesus | Jesum | Jesus | ιν | | | ihm | ܠܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦν | Jesus | ||||||
damagedαπο P66 | from | ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | απο | from | a | from | απο | | | a | — | — | ἀπὸ | from | ||||||
του P66 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
καιαφα P66 | Caiaphas | ⲉⲃⲟⲗ | out | καιαφα | Caiaphas | Caipha | Caiphas | — | | | caipha | ܡܢ | from | Καϊάφα | Caiaphas | ||||||
εισ P66 | into | ϩⲓⲧⲛⲕⲁⲓⲫⲁⲥ | Caiaphas* | εις | into | in | — | εις | | | in | ܠܘܬ | the presence | εἰς | into | ||||||
το P66 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | ܩܝܦܐ | Caiaphas unto | τὸ | the | ||||||
πραιτωριον P66 | Praetorium; | ⲉⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ | praetorium | πραιτωριον | Praetorium; | prætorium | the governor’s | πραιτωριον | | | — | ܠܦܪܛܘܪܝܢ | the Praetorium; | πραιτώριον | Praetorium; | ||||||
ην P66 | It was | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | ην | It was | Erat | it was | ῆν | | | erat | — | — | ἦν | It was | ||||||
δε P66 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | now | ||||||
πρωι P66 | early. | ⲛⲉ | the | πρωι | early. | mane | morning | πρωϊ | | | mane | ܘܐܝܬܘܗܝ | But they | πρωΐ | early. | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܗܘܐ | was | καὶ | and | ||||||
αυτοι P66 | they themselves | ϩⲧⲟⲟⲩⲉ | dawn | αυτοι | they themselves | ipsi | — | αυτοι | | | ipsi | ܨܦܪܐ | morning. | αὐτοὶ | they themselves | ||||||
ουκ P66 | not | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܘܗܢܘܢ | and it | οὐκ | not | ||||||
εισηλθον P66 | entered | ⲁⲩⲱ | and | εισηλθον | entered | introierunt | into | εισηλθον | | | introierunt | ܠܐ | did not | εἰσῆλθον | entered | ||||||
εισ P66 | into | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | εις | into | in | — | εις | | | in | — | — | εἰς | into | ||||||
το P66 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | ܥܠܘ | enter | τὸ | the | ||||||
damagedπραιτωριον P66 | Praetorium | ⲉⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ | praetorium | πραιτωριον | Praetorium | prætorium | — | πραιτωριον | | | — | ܠܦܪܛܘܪܝܢ | the Praetorium, lest | πραιτώριον | Praetorium | ||||||
damagedινα P66 | so that | ⲙⲡⲟⲩⲃⲱⲕ | go | ινα | so that | ut | that | ινα | | | ut | — | — | ἵνα | so that | ||||||
μη P66 | not | ⲛⲙⲙⲁϥ | with | μη | not | non | not | μη | | | non | ܕܠܐ | of | μὴ | not | ||||||
μιανθωσιν P66 | they may be defiled | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | μιανθωσιν | they may be defiled | contaminarentur | — | μιανθωσιν | | | contaminarentur | ܢܬܛܘܫܘܢ | they should defile | μιανθῶσιν | they may be defiled | ||||||
αλλα P66 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | but | sed | but | αλλα | | | sed | — | — | ἀλλ | but | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | omitted | — | ut | that | — | | | — | ܥܕ | themselves before they | ἵνα | so that | ||||||
φαγωσιν P66 | may eat | ⲉⲛⲛⲉⲩⲥⲱⲱϥ | drinking-bout | φαγωσιν | may eat | manducarent | they might eat | φαγωσιν | | | manducarent | ܐܟܠܝܢ | had eaten the | φάγωσιν | may eat | ||||||
το P66 | — | ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙ | eat | το | the | — | — | το | | | pretorium | — | — | τὸ | the | ||||||
πασχα P66 | Passover. | ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ | Passover | πασχα | Passover. | Pascha | the pasch | πασχα | | | pascha | ܦܨܚܐ | passover. | Πάσχα | Passover. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied