The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
παλιν P66 | Again | ⲡⲁⲗⲓⲛ | again | παλιν | Again | Iterum | Again | παλιν | | | iterum | ܘܬܘܒ | And again | Πάλιν | Again | ||||||
ουν P66 | then | — | — | ουν | then | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܟܦܪ | and | οὖν | then | ||||||
damagedηρνησατο P66 | denied | ⲟⲛ | again | ηρνησατο | denied | negavit | denied | ηρνησατο | | | negauit | ܫܡܥܘܢ | Simon denied: | ἠρνήσατο | denied | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲁⲣⲛⲁ | to deny | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
πετροσ P66 | Peter, | ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter* | πετρος | Peter, | Petrus | Peter | — | | | petrus | — | — | Πέτρος | Peter, | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܒܗ | at that | καὶ | and | ||||||
damagedευθυσ P66 | immediately | ⲁⲩⲱ | and | ευθεως | immediately | statim | immediately | ευθεως | | | statim | ܒܫܥܬܐ | moment | εὐθέως | immediately | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܩܪܐ | the | — | — | ||||||
damagedαλεκτωρ P66 | — | ⲁⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ | cock | αλεκτωρ | a rooster | gallus | the cock | αλεκτωρ | | | gallus | ܬܪܢܓܠܐ | cock crew. | ἀλέκτωρ | a rooster | ||||||
εφωνησεν P66 | crowed. | ⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | εφωνησεν | crowed. | cantavit | crew | εφωνησεν | | | cantauit | — | — | ἐφώνησεν | crowed. | ||||||
| — | — | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | hour | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied