The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁϥϣⲛϩⲧⲏϥ | seek | σπλαγχνισθεις | Having been moved with compassion | Misertus | pity | — | | | misertus | ܘܐܬܪܚܡ | And his | Σπλαγχνισθεὶς | Having been moved with compassion | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | now | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | est | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | κυριος | master | dominus | the lord | — | | | — | ܡܪܗ | lord | κύριος | master | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | dms | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϩⲙϩⲁⲗ | servant | δουλου | servant, | servi | of servant | δουλου | | | serui | ܕܥܒܕܐ | servant, and set | δούλου | servant, | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲕⲱ | place | omitted | — | illius | — | εκεινου | | | illius | ܗܘ | on that | ἐκείνου | that one | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | απελυσεν | released | dimisit | let | απελυσεν | | | dimisit | — | — | ἀπέλυσεν | released | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | αυτον | him | eum | him | αυτον | | | eum | ܘܫܪܝܗܝ | him free, and | αὐτόν | him | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | δανειον | debt | debitum | the debt | δανιον | | | faenus | ܘܚܘܒܬܗ | debt. | δάνειον | debt | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ | the | αφηκεν | forgave | dimisit | go | αφηκεν | | | dimisit | ܫܒܩ | had compassion | ἀφῆκεν | forgave | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣϥ | all | αυτω | him. | ei | him | αυτω | | | ei | ܠܗ | forgave him his | αὐτῷ | him. | ||||||
| — | — | ⲁϥⲕⲁⲁϥ | place | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲁϥ | my | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 18:32 | |||||||||||||||||||