The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ | bend | πεσων | Having fallen down | Procidens | falling | πεσων | | | cadens | ܘܢܦܠ | and | Πεσὼν | Having fallen down | ||||||
| lost | — | — | — | ουν | therefore | autem | But | — | | | autem | ܗܘ | And that | οὖν | therefore | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | seruus | ܤܓܕ | fell down | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δουλος | servant | servus | servant | δουλος | | | ille | ܥܒܕܐ | servant | δοῦλος | servant | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ille | that | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡϩⲙϩⲁⲗ | servant | προσεκυνει | was bowing on his knees | orabat | — | προσεκυνει | | | adorabat | ܠܗ | worshipped him, | προσεκύνει | was bowing on his knees | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ | worship | αυτω | to him | eum | him | αυτω | | | eum | ܡܪܝ | My lord, | αὐτῷ | to him | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | λεγων | saying; | dicens | saying | λεγων | | | dicens | ܘܐܡܪ | and said: | λέγων | saying; | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | omitted | — | — | — | — | | | patiens | ܐܓܪ | have | Κύριε | lord | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | μακροθυμησον | do have patience | Patientiam | patience | μακροθυμησον | | | — | ܥܠܝ | patience with | μακροθύμησον | do have patience | ||||||
| — | — | — | — | — | — | habe | Have | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | επ | with | in | — | επ | | | in | ܪܘܚܐ | me, | ἐπ | with | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܕܡ | and | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲟϣ | be heavy | εμοι | me myself, | me | with me | — | | | me | ܦܪܥ | pay | ἐμοί | me myself, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧ | heart | παντα | all | omnia | all | παντα | | | omnia | ܘܟܠ | the whole. | πάντα | all | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | αποδωσω | I will pay | reddam | I will pay | αποδωσω | | | esto | ܐܢܐ | I will | σοι | to you. | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲱⲓ | upon | σοι | to you. | tibi | thee | — | | | restituam | ܠܟ | thee | ἀποδώσω | to pay | ||||||
| — | — | ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ | give | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲁⲕ | my | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 18:32 | |||||||||||||||||||