The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲙⲛⲧⲁϥⲥⲉ | they | μη | [When] not | Cum | as | μη | | | hante | ܘܟܕ | And as he | Μὴ | When not | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲁⲁⲩ | give | εχοντος | is having [anything] | autem | And | εχοντος | | | — | ܠܝܬ | him | ἔχοντος | is having anything | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | non | not | δε | | | non | — | — | δὲ | now | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | he | haberet | he had | αυτου | | | eo | ܠܗ | had not wherewith | αὐτοῦ | he | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ | lay a command | αποδουναι | to pay | unde | — | αποδουναι | | | unde | ܠܡܦܪܥ | him and his | ἀποδοῦναι | to pay | ||||||
| — | — | — | — | — | — | redderet | pay | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | εκελευσεν | he commanded | jussit | commanded | εκελευσεν | | | redderet | ܦܩܕ | to pay, | ἐκέλευσεν | he commanded | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ | lord | αυτον | him | eum | it | αυτον | | | iussit | — | — | αὐτὸν | him | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲁϥ | give | κς | master | dominus | lord | — | | | eum | ܡܪܗ | his lord commanded | κύριος | master | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | omitted | — | ejus | his | — | | | dms | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ | woman | πραθηναι | to be sold | venundari | sold | πραθηναι | | | eius | ܕܢܙܕܒܢ | sold, | πραθῆναι | to be sold | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | uenundari | ܗܘ | to be | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | omnia | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ | son | γυναικα | wife | uxorem | wife | γυναικα | | | et | ܘܐܢܬܬܗ | wife | γυναῖκα | wife | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲕⲁ | thing | omitted | — | ejus | his | αυτου | | | uxorem | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | — | ܘܒܢܘܗܝ | and his | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | restitui | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | τεκνα | children | filios | children | τεκνα | | | et | ܡܕܡ | children, | τέκνα | children | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | filios | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲛⲧⲁϥ | flesh | παντα | all | omnia | all | παντα | | | et | ܘܟܠ | and all that | πάντα | all | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲧⲁⲁⲩ | give | οσα | as much as | quæ | that | οσα | | | &om; | ܕܐܝܬ | be made. | ὅσα | as much as | ||||||
| lost | — | — | — | εχει | he has | habebat | he had | — | | | quae | — | — | εἶχεν | he had | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | habebat | ܠܗ | payment to | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | αποδοθηναι | payment to be made. | reddi | — | — | | | et | ܘܢܦܪܘܥ | he possessed, and | ἀποδοθῆναι | payment to be made. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 18:32 | |||||||||||||||||||