The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ην P66 | Was | ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ | stand | ην | Was | Erat | was | ῆν | | | erat | — | — | Ἦν | Was | ||||||
δε P66 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | now | ||||||
σιμων P66 | Simon | ⲥⲓⲙⲱⲛ | Peter* | σιμων | Simon | Simon | Simon | σιμων | | | simon | ܘܫܡܥܘܢ | And Simon | Σίμων | Simon | ||||||
πετροσ P66 | Peter | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter | πετρος | Peter | Petrus | Peter | πετρος | | | petrus | ܟܐܦܐ | Cephas | Πέτρος | Peter | ||||||
εστωσ P66 | already standing | ⲉϥⲑⲙⲟ | warm | εστως | already standing | stans | standing | εστως | | | stans | ܩܐܡ | standing | ἑστὼς | already standing | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܗܘܐ | was | καὶ | and | ||||||
θερμαινομενοσ P66 | warming himself. | ⲙⲙⲟϥ | our | θερμαινομενος | warming himself. | calefaciens | warming | — | | | calefaciens | ܘܫܚܢ | warming himself; | θερμαινόμενος | warming himself. | ||||||
damagedειπαν P66 | They said | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | ειπον | They said | se | himself | ειπον | | | se | ܘܐܡܪܝܢ | they said | εἶπον | They said | ||||||
ουν P66 | therefore | — | — | ουν | therefore | Dixerunt | They said | ουν | | | dixerunt | ܠܗ | to him: | οὖν | therefore | ||||||
αυτω P66 | to him; | ⲇⲉ | and | αυτω | to him; | ergo | therefore | αυτω | | | ergo | ܠܡܐ | and | αὐτῷ | to him; | ||||||
μη P66 | Surely | ⲛⲁϥ | my | μη | Surely | ei | to him | μη | | | ei | ܐܦ | also | Μὴ | Surely | ||||||
και P66 | also | — | — | και | also | Numquid | not | και | | | numquid | — | — | καὶ | also | ||||||
συ P66 | you yourself | ϫⲉⲙⲏ | spathe | συ | you yourself | et | also | συ | | | et | ܚܕ | one | σὺ | you yourself | ||||||
εκ P66 | of | ⲛⲧⲟⲕ | thou | εκ | of | tu | thou | εκ | | | tu | ܐܢܬ | Art not thou | ἐκ | of | ||||||
των P66 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | the | ||||||
damagedμαθητων P66 | disciples | ϩⲱⲱⲕ | self | μαθητων | disciples | ex | of | μαθητων | | | ex | ܡܢ | of | μαθητῶν | disciples | ||||||
damagedαυτου P66 | of Him | — | — | αυτου | of Him | discipulis | disciples | αυτου | | | disci pulis | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | his disciples? | αὐτοῦ | of Him | ||||||
ει P66 | are? | ⲟⲛ | again | ει | are? | ejus | his | ει | | | eius | — | — | εἶ | are? | ||||||
ηρνησατο P66 | Denied | ⲛⲧⲕⲟⲩⲉⲃⲟⲗ | — | ηρνησατο | Denied | es | Art | ηρνησατο | | | es | ܐܢܬ | and | Ἠρνήσατο | Denied | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | omitted | — | Negavit | denied | — | | | negauit | ܟܦܪ | denied, | οὖν | therefore | ||||||
damagedεκεινοσ P66 | he | ⲁⲡⲏ | one | εκεινος | he | ille | He | εκεινος | | | ille | ܘܗܘ | And he | ἐκεῖνος | he | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedειπεν P66 | said; | ⲁⲣⲛⲁ | my | ειπεν | said; | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | and said: | εἶπεν | said; | ||||||
ουκ P66 | — | ⲉϥϫⲱ | say | ουκ | Not | Non | not | ουκ | | | non | ܠܐ | not. | Οὐκ | Not | ||||||
ειμι P66 | I am. | ⲙⲙⲟⲥ | our | ειμι | I am. | sum | I am | ειμι | | | sum | ܗܘܝܬ | I am | εἰμί | I am. | ||||||
| — | — | ϫⲉⲙⲙⲟⲛ | spathe | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied