The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedλεγει P66 | Says | ⲡⲉϫⲉⲟ | act | λεγει | Says | Dicit | saith | λεγει | | | dicit | ܐܡܪ | said | Λέγει | Says | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | to him: Did | — | — | ||||||
damagedεισ P66 | one | ⲩⲁ | one | εις | one | ei | — | εις | | | — | ܚܕ | And one | εἷς | one | ||||||
εκ P66 | of | ⲛⲁϥ | my | εκ | of | unus | One | εκ | | | unus | — | — | ἐκ | of | ||||||
damagedτων P66 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | illo | — | — | τῶν | the | ||||||
δουλων P66 | servants | ⲉⲃⲟⲗ | out | δουλων | servants | ex | of | — | | | ex | ܡܢ | of | δούλων | servants | ||||||
του P66 | of the | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | ܥܒܕܐ | the servants | τοῦ | of the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܪܒ | of | — | — | ||||||
damagedαρχιερεωσ P66 | high priest | ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεως | high priest | servis | the servants | αρχϊερεως | | | seruis | ܟܗܢܐ | high priest, | ἀρχιερέως | high priest | ||||||
συγγενησ P66 | kinsman | ϩⲛⲛϩⲙϩⲁⲗ | servant | συγγενης | kinsman | pontificis | the high priest | — | | | pontificis | — | — | συγγενὴς | kinsman | ||||||
ων P66 | being of him | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ων | being [of him] | cognatus | a kinsman | ῶν | | | cognatus | — | — | ὢν | being of him | ||||||
ου P66 | of whom | ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | — | ου | of whom | ejus | of | ου | | | eius | ܐܚܝܢܗ | a kinsman | οὗ | of whom | ||||||
damagedαπεκοψεν P66 | cut off | ⲥⲗⲡ | — | απεκοψε | cut off | cujus | whose | απεκοψεν | | | cuius | ܕܗܘ | him whose | ἀπέκοψεν | cut off | ||||||
damagedπετροσ P66 | Peter | ⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ | ear | πετρος | Peter | abscidit | — | πετρος | | | abscidit | — | — | Πέτρος | Peter | ||||||
το P66 | the | — | — | το | the | Petrus | Peter | το | | | — | ܕܦܤܩ | the | τὸ | the | ||||||
damagedωτιον P66 | ear; | ϫⲉⲁⲛⲟⲕ | spathe | ωτιον | ear; | auriculam | ear | ωτιον | | | petrus | ܐܕܢܗ | ear | ὠτίον | ear; | ||||||
ουκ P66 | Surely | ⲁⲛ | great one | ουκ | Surely | Nonne | not | ουκ | | | auriculam | ܗܘܐ | of | Οὐκ | Surely | ||||||
εγω P66 | I myself | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εγω | I myself | ego | I | εγω | | | nonne | ܫܡܥܘܢ | Simon cut off, | ἐγώ | I myself | ||||||
σε P66 | you | ⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ | look | σε | you | te | thee | σε | | | ego | — | — | σε | you | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܐ | not | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | I | — | — | ||||||
ειδον P66 | saw | ⲉⲣⲟⲕ | to | ειδον | saw | vidi | see | ιδον | | | te | ܚܙܝܬܟ | see thee | εἶδον | saw | ||||||
εν P66 | in | ⲉⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ | kinsman | εν | in | in | in | εν | | | uidi | — | — | ἐν | in | ||||||
damagedτω P66 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | — | ܥܡܗ | with him | τῷ | the | ||||||
κηπω P66 | garden | ϩⲛⲧⲉϣⲛⲏ | be boundary | κηπω | garden | horto | the garden | κηπω | | | in | ܒܓܢܬܐ | in the garden? | κήπῳ | garden | ||||||
μετ P66 | with | ⲛⲙⲙⲁϥ | with | μετ | with | cum | with | μετ | | | horto | — | — | μετ | with | ||||||
αυτου P66 | Him? | — | — | αυτου | Him? | illo | him | αυτου | | | cum | — | — | αὐτοῦ | Him? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||