The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | ειπον | Said | Et | And | — | | | et | ܐܡܪܝܢ | said | Εἶπον | I say, speak | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | dixerunt | said | δε | | | dixerunt | — | — | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ | hear | οι | those | qui | that | οι | | | qui | ܠܗ | to him: | οἱ | those | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܫܡܥܘ | Who | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲓⲙ | spathe | ακουσαντες | having heard; | audiebant | heard | — | | | audierunt | ܘܡܢܘ | heard it, | ἀκούσαντες | having heard; | ||||||
| lost | — | — | — | και | Then | Et | — | και | | | ergo | — | — | Καὶ | Then | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲟⲩⲛ | then | τις | who | quis | Who | τις | | | quis | ܐܝܠܝܢ | They who | τίς | who | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲛϩ | — | δυναται | is able | potest | can | δυναται | | | potest | ܡܫܟܚ | then can have | δύναται | is able | ||||||
| lost | — | — | — | σωθηναι | to be saved? | salvus | saved | σωθηναι | | | saluari | ܠܡܚܐ | life? | σωθῆναι | to be saved? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | fieri | be | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||