The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | apud | ܝܫܘܥ | Jesus | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | But | Ait | He said | δε | | | ad | ܕܝܢ | And | δὲ | But | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | ειπεν | He said; | illis | to them | ειπεν | | | ille | ܐܡܪ | said: | εἶπεν | He said; | ||||||
| lost | — | — | — | τα | The [things] | — | — | τα | | | dixit | ܐܝܠܝܢ | which, | Τὰ | The things | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αδυνατα | impossible | Quæ | that | αδυνατα | | | quae | ܕܠܘܬ | Those | ἀδύνατα | impossible | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | παρα | with | impossibilia | impossible | παρα | | | inpossibilia | ܒܢܝ | things | παρὰ | with | ||||||
| lost | — | ϫⲉ | spathe | ανθρωποις | men | sunt | are | ανθρωποις | | | su&nt; | ܐܢܫܐ | men, | ἀνθρώποις | men | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲧϭⲟⲙ | powerless | δυνατα | possible | apud | with | δυνατα | | | in | ܠܐ | with | δυνατά | possible | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲣⲣⲱⲙⲉ | act | παρα | with | homines | men | παρα | | | hominibus | ܡܫܟܚܢ | be, | ἐστιν | are. | ||||||
| lost | — | — | — | τω | <the> | — | — | — | | | dm | ܠܘܬ | cannot | παρὰ | from/with/beside | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܫܟܚܢ | with | — | — | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲛ | be | θω | God | possibilia | possible | θω | | | possibilia | ܠܡܗܘܐ | be. | τῷ | the/this/who | ||||||
| lost | — | ϭⲟⲙ | power | εστιν | are. | sunt | are | εστιν | | | sunt | — | — | θεῷ | God | ||||||
| — | — | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | — | — | apud | with | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | — | — | Deum | God | | | ܐܠܗܐ | God, can | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||