The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | Said | Ait | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said | Εἶπεν | Said | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | — | δε | | | autem | — | — | δὲ | then | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | te | ܠܗ | to him: | Πέτρος | Peter; | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter* | πετρος | Peter; | Petrus | Peter | πετρος | | | petrus | ܫܡܥܘܢ | Simon | Ἰδού | Behold | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܐܦܐ | Cephas | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ | spathe | ιδου | Behold | Ecce | Behold | ϊδου | | | ecce | ܗܐ | Lo, | ἡμεῖς | I/we | ||||||
| lost | — | ⲁⲛⲟⲛ | we | ημεις | we ourselves | nos | we | ημεις | | | nos | ܚܢܢ | we | ἀφήκαμεν | abandoned | ||||||
| lost | — | ⲁⲛⲕⲱ | place | αφεντες | having abandoned | dimisimus | — | — | | | quae | — | — | πάντα | all things | ||||||
| lost | — | — | — | τα | <the> | omnia | all things | τα | | | nostra | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱⲛ | behind | ιδια | [our] own [things] | et | and | ϊδια | | | — | ܫܒܩܢ | have | ἠκολουθήσαμέν | followed | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛ | prefix of neg. 3rd future | omitted | — | secuti | followed | — | | | et | ܟܠ | every thing, | σοι | You. | ||||||
| lost | — | ⲛⲉ | mutable preterite converter | ηκολουθησαμεν | followed | sumus | — | ηκολουθησαμεν | | | secuti | ܡܕܡ | left | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲛ | put | σοι | You. | te | thee | σοι | | | sumus | ܘܐܬܝܢ | and come | — | — | ||||||
| — | — | ⲛⲥⲱⲕ | behind | — | — | — | — | | | ܒܬܪܟ | after thee. | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied