The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | ad | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Qui | Who | δε | | | qui | ܐܡܪ | or | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | ειπεν | He said | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܠܗ | to him: | εἶπεν | He said | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | αυτοις | to them; | eis | to them | αυτοις | | | ille | ܝܫܘܥ | Jesus said | αὐτοῖς | to them; | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | αμην | Amen | Amen | Amen | αμην | | | amen | ܐܡܝܢ | Verily | Ἀμὴν | Amen | ||||||
| lost | — | ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ | spathe | λεγω | I say | dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | say | λέγω | I say | ||||||
| lost | — | ϯϫⲱ | say | υμιν | to you | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܐܢܐ | I | ὑμῖν | to you | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | οτι | that | nemo | no man | — | | | nemo | ܠܟܘܢ | to you: | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | ουδεις | no [one] | est | is | ουδεις | | | est | ܕܠܝܬ | There | οὐδείς | no one | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ | a textile material | εστιν | there is | qui | that | εστιν | | | illis | ܐܢܫ | man, | ἐστιν | there is | ||||||
| lost | — | ⲉⲁϥⲕⲁ | place | ος | who | reliquit | hath left | ος | | | sorores | ܕܫܒܩ | is no | ὃς | who | ||||||
| lost | — | ⲏⲓ | house | αφηκεν | has left | domum | house | αφηκεν | | | domos | ܒܬܐ | who hath | ἀφῆκεν | has left | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱϥ | behind | οικιαν | house | — | — | — | | | aut | — | — | οἰκίαν | house | ||||||
| lost | — | — | — | η | or | aut | or | η | | | aut | ܐܘ | houses, or | ἢ | or | ||||||
| lost | — | ⲏⲥϩⲓⲙⲉ | woman | γυναικα | wife | parentes | parents | — | | | parentes | ܐܒܗܐ | parents, | γονεῖς | parent | ||||||
| lost | — | — | — | η | or | aut | or | — | | | aut | ܐܘ | or | ἢ | or | ||||||
| lost | — | ⲏⲥⲟⲛ | brother | αδελφους | brothers | fratres | brethren | — | | | fratres | ܐܚܐ | brothers, | ἀδελφούς | brothers | ||||||
| lost | — | — | — | η | or | aut | or | — | | | aut | ܐܘ | or | ἢ | or | ||||||
| lost | — | ⲏⲛⲉϥⲓⲟⲧⲉ | father | γονεις | parents | uxorem | wife | γονις | | | uxorem | ܐܢܬܬܐ | wife, | γυναῖκα | a woman, wife, my lady | ||||||
| lost | — | — | — | η | or | aut | or | η | | | aut | ܐܘ | left | ἢ | or | ||||||
| lost | — | ⲏⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ | son | τεκνα | children | filios | children | τεκνα | | | filios | ܒܢܝܐ | children, | τέκνα | children | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | εινεκεν | for the sake of | propter | for | ενεκεν | | | propter | ܡܛܠ | for the sake | ἕνεκεν | for the sake of | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | — | — | της | | | in | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | βασιλειας | kingdom | regnum | the kingdom | βασιλειας | | | regnum | ܡܠܟܘܬܐ | of the kingdom | βασιλείας | kingdom | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | θυ | of God, | Dei | of God’s | θυ | | | dei | ܕܐܠܗܐ | of God, | θεοῦ | of God, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||