The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲛϥⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ | receive | ος | who | et | — | — | | | et | ܘܠܐ | not | ὃς | who | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | ουχι | certainly | non | not | — | | | non | ܢܩܒܠ | that shall | οὐ | certainly | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁϣϥ | seven | μη | nothing | recipiat | — | μη | | | si | — | — | μὴ | nothing | ||||||
| lost | — | ⲛⲕⲱⲃ | be doubled | λαβη | to takeLexical | multo | much | — | | | — | ܒܐܥܦܐ | receive | ἀπολάβῃ | may receive back | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲓϣ | time | πολλαπλασιονα | manifold more | plura | more | — | | | accipiet | ܤܓܝܐܐ | manifold in | πολλαπλασίονα | manifold more | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | septies | — | — | τῷ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲱⲛϩ | live | καιρω | time | hoc | this | καιρω | | | hoc | ܒܗܢܐ | the | καιρῷ | time | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲉⲛⲉϩ | eternity | τουτω | this — | tempore | time | τουτω | | | tempore | ܙܒܢܐ | present time, | τούτῳ | this — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ | which cometh | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | tantum | — | — | τῷ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲁⲓⲱⲛ | age | αιωνι | age | sæculo | the world | αιωνι | | | saeculum | ܘܒܥܠܡܐ | in the | αἰῶνι | age | ||||||
| lost | — | — | — | τω | which | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | which | ||||||
| lost | — | — | — | ερχομενω | is coming | venturo | come | ερχομενω | | | uenturum | ܕܐܬܐ | coming world, eternal | ἐρχομένῳ | is coming | ||||||
| lost | — | — | — | ζωην | life | vitam | life | ζωην | | | uitam | ܚܝܐ | life. | ζωὴν | life | ||||||
| lost | — | — | — | αιωνιον | eternal. | æternam | everlasting | αιωνιον | | | aeternam | ܕܠܥܠܡ | and, | αἰώνιον | eternal. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||