The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲓ | receive | παραλαβων | Having taken aside | Assumpsit | took | παραλαβων | | | adsumens | ܘܕܒܪ | his | Παραλαβὼν | Having taken aside | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | — | δε | | | autem | — | — | δὲ | then | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | de | ܝܫܘܥ | And Jesus took | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲙⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ | twelve | δωδεκα | Twelve | Jesus | Jesus | — | | | — | ܠܬܪܥܤܪܬܗ | twelve, | δώδεκα | Twelve | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | He said | duodecim | the twelve | ειπεν | | | xii | ܘܐܡܪ | and said | εἶπεν | He said | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | προς | to | et | and | — | | | et | — | — | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | ϫⲉ | spathe | αυτους | them; | ait | said | — | | | — | ܠܗܘܢ | to them: | αὐτούς | them; | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥ | behold | ιδου | Behold | illis | to them | ϊδου | | | illis | ܗܐ | Behold, we | Ἰδού | Behold | ||||||
| lost | — | ϩⲏⲏⲧⲉ | Behold | αναβαινομεν | we go up | Ecce | Behold | αναβαινομεν | | | ecce | ܤܠܩܝܢܢ | be fulfilled. | ἀναβαίνομεν | we go up | ||||||
| lost | — | ϯⲛⲁⲃⲱⲕ | go | εις | to | ascendimus | we go up | εις | | | ascendimus | — | — | εἰς | to | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | ιερουσαλημ | Jerusalem, | Jerosolymam | Jerusalem | ϊερουσαλημ | | | dixit | ܠܐܘܪܫܠܡ | to Jerusalem; | Ἱεροσόλυμα | Jerusalem | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | in | ܘܡܫܬܠܡܢ | are going up | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | Jerusalem* | τελεσθησεται | will be accomplished | consummabuntur | be accomplished | τελεσθησεται | | | consummabuntur | ܟܠܗܝܢ | and all the | τελεσθήσεται | will be accomplished | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲥⲏϩ | write | παντα | all things | omnia | — | παντα | | | omnia | ܕܟܬܝܒܢ | things written | πάντα | all things | ||||||
| lost | — | — | — | τα | which | — | — | τα | | | filio | — | — | τὰ | which | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | γεγραμμενα | written | quæ | which | γεγραμμενα | | | quae | ܥܠ | concerning | γεγραμμένα | written | ||||||
| lost | — | ϫⲱⲕ | be completed | δια | through | scripta | written | δια | | | scripta | — | — | διὰ | through | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | hominis | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | προφητων | prophets | sunt | were | προφητων | | | s&unt; | ܒܢܒܝܐ | in the prophets, | προφητῶν | prophets | ||||||
| lost | — | — | — | τω | about the | — | — | — | | | — | — | — | τῷ | about the | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | υιω | Son | per | by | — | | | per | ܒܪܗ | the Son | υἱῷ | Son | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | hierusalem | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϣⲏⲣⲉ | son | ανθρωπου | of Man; | prophetas | the prophets | ανθρωπου | | | profetas | ܕܐܢܫܐ | of man, will | ἀνθρώπου | of Man; | ||||||
| — | — | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | — | — | de | concerning | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | Filio | the Son | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | hominis | of man | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied